| 성경장절 |
베드로전서 5장 1절 |
| 개역개정 |
너희 중 장로들에게 권하노니 나는 함께 장로 된 자요 그리스도의 고난의 증인이요 나타날 영광에 참여할 자니라 |
| KJV |
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| NIV |
To the elders among you, I appeal as a fellow elder, a witness of Christ's sufferings and one who also will share in the glory to be revealed: |
| 공동번역 |
[하느님의 양떼를 돌보라] 나는 여러분 가운데 원로로 계신 분들에게, 같은 원로로서 또한 그리스도의 고난의 증인이며 장차 나타날 영광을 함께 누릴 사람으로서 권고합니다. |
| 북한성경 |
나는 여러분 가운데 장로들에게 같은 장로로서 또한 그리스도의 고난의 증인이며 장차 나타날 영광을 함께 누릴 사람으로서 권고합니다. |
| Afr1953 |
Ek vermaan die ouderlinge onder julle, ek wat 'n mede-ouderling en getuie van die lyde van Christus is, wat ook 'n deelgenoot is van die heerlikheid wat geopenbaar sal word: |
| BulVeren |
И така, старейшините, които са между вас, увещавам аз, който също съм старейшина и свидетел на страданията на Христос, и участник на славата, която има да се яви: |
| Dan |
De Ældste iblandt eder formaner jeg som Medældste og Vidne til Kristi Lidelser, som den, der ogs? har Del i Herligheden, der skal ?benbares: |
| GerElb1871 |
Die ?ltesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mit?lteste und Zeuge der Leiden des Christus und auch Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: (O. im Begriff steht, geoffenbart zu werden) |
| GerElb1905 |
Die ?ltesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mit?lteste und Zeuge der Leiden des Christus und auch Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: (O. im Begriff steht, geoffenbart zu werden) |
| GerLut1545 |
Die ?ltesten, so unter euch sind, ermahne ich, der Mit?lteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind, und teilhaftig der HERRLIchkeit, die offenbaret werden soll: |
| GerSch |
Die ?ltesten unter euch ermahne ich nun als Mit?ltester und Zeuge der Leiden Christi, aber auch als Mitgenosse der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: |
| UMGreek |
Του? μεταξυ σα? πρεσβυτερου? παρακαλω εγω ο συμπρεσβυτερο? και μαρτυ? των παθηματων του Χριστου, ο και κοινωνο? τη? δοξη?, ητι? μελλει να αποκαλυφθη, |
| ACV |
I, a fellow elder and witness of the sufferings of the Christ, and a partaker of the glory going be revealed, exhort the elders among you: |
| AKJV |
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| ASV |
The elders among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| BBE |
I who am myself one of the rulers of the church, and a witness of the death of Christ, having my part in the coming glory, send this serious request to the chief men among you: |
| DRC |
The ancients therefore that are among you, I beseech, who am myself also an ancient, and a witness of the sufferings of Christ: as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come: |
| Darby |
The elders which are among you I exhort, who am their fellow-elder and witness of the sufferings of the Christ, who also am partaker of the glory about to be revealed: |
| ESV |
Shepherd the Flock of GodSo I exhort the elders among you, ([2 John 1; 3 John 1]) as a fellow elder and (See Luke 24:48) a witness of the sufferings of Christ, as well as a partaker in the glory that is going to be revealed: |
| Geneva1599 |
The elders which are among you, I beseech which am also an elder, and a witnesse of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shalbe reueiled, |
| GodsWord |
I appeal to your spiritual leaders. I make this appeal as a spiritual leader who also witnessed Christ's sufferings and will share in the glory that will be revealed. |
| HNV |
I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Messiah, and who will also share in theglory that will be revealed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The elders who are among you I exhort (I am also an elder with them and a witness of the afflictions of the Christ, and also a participant of the glory that shall be revealed). |
| LITV |
I, a fellow elder, exhort the elders among you, I being also witness of the sufferings of Christ, and being sharer of the glory about to be revealed: |
| MKJV |
I exhort the elders who are among you, I being also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed. |
| RNKJV |
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Messiah, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| RWebster |
The elders who are among you I exhort , who am also an elder , and a witness of the sufferings of Christ , and also a partaker of the glory that shall be revealed : |
| Rotherham |
Elders, therefore, among you, I exhort? I who am their co-elder and a witness of the sufferings of the Christ, who also, in the glory about to be revealed, have, a share;? |
| UKJV |
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| WEB |
I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in theglory that will be revealed. |
| Webster |
The elders who are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| YLT |
Elders who are among you, I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and of the glory about to be revealed a partaker, |
| Esperanto |
La presbiterojn do inter vi mi admonas, estante kunpresbitero kaj atestanto de la suferoj de Kristo kaj partoprenanto en la malkasxota gloro: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
