| 성경장절 |
베드로전서 2장 18절 |
| 개역개정 |
사환들아 범사에 두려워함으로 주인들에게 순종하되 선하고 관용하는 자들에게만 아니라 또한 까다로운 자들에게도 그리하라 |
| KJV |
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. |
| NIV |
Slaves, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh. |
| 공동번역 |
[그리스도의 고난] 하인으로서 일하고 있는 사람은, 주인에게 진정 두려운 마음으로 복종하십시오. 착하고 너그러운 주인에게뿐만 아니라 고약한 주인에게도 그렇게 하십시오. |
| 북한성경 |
하인으로서 일하고 있는 사람은 주인에게 진정 두려운 마음으로 복종하시오. 착하고 너그러운 주인에게 뿐만 아니라 고약한 주인에게도 그렇게 하시오. |
| Afr1953 |
Diensknegte, wees julle here onderdanig met alle vrees, nie alleen aan die wat goed en vriendelik is nie, maar ook aan die wat verkeerd is. |
| BulVeren |
Слуги, покорявайте се на господарите си с пълен страх ? не само на добрите и кротките, а и на опърничавите, |
| Dan |
I Trælle! underordner eder under eders Herrer i al Frygt, ikke alene de gode og milde, men ogs? de urimelige. |
| GerElb1871 |
Ihr Hausknechte, seid den Herren (Eig. Gebietern) unterw?rfig in aller Furcht, nicht allein den guten und gelinden, sondern auch den verkehrten. |
| GerElb1905 |
Ihr Hausknechte, seid den Herren (Eig. Gebietern) unterw?rfig in aller Furcht, nicht allein den guten und gelinden, sondern auch den verkehrten. |
| GerLut1545 |
Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den HERREN, nicht allein den g?tigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen. |
| GerSch |
Die Hausknechte seien mit aller Furcht den Herren untertan, nicht nur den guten und milden, sondern auch den wunderlichen! |
| UMGreek |
Οι οικεται υποτασσεσθε εν παντι φοβω ει? του? κυριου? σα?, ου μονον ει? του? αγαθου? και επιεικει?, αλλα και ει? του? διεστραμμενου?. |
| ACV |
Household servants, submitting to the masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the wayward. |
| AKJV |
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the fraudulent. |
| ASV |
(1) Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. (1) Gr Household-servants ) |
| BBE |
Servants, take orders from your masters with all respect; not only if they are good and gentle, but even if they are bad-humoured. |
| DRC |
Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the froward. |
| Darby |
Servants, be subject with all fear to your masters, not only to the good and gentle, but also to the ill-tempered. |
| ESV |
(Eph. 6:5; Col. 3:22; 1 Tim. 6:1; Titus 2:9) Servants, be subject to your masters with all respect, not only to the good and gentle but also to the unjust. |
| Geneva1599 |
Seruaunts, be subiect to your masters with all feare, not onely to the good and courteous, but also to the froward. |
| GodsWord |
Slaves, place yourselves under the authority of your owners and show them complete respect. Obey not only those owners who are good and kind, but also those who are unfair. |
| HNV |
Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Servants, [be] subject to [your] masters with all fear, not only to the good and humane, but also to the unjust. |
| LITV |
Servants, be obedient to your masters in all fear, not only to those good and forbearing, but also to the perverse ones . |
| MKJV |
Servants, be subject to your masters with all fear, not only to those good and forbearing, but also to the perverse ones. |
| RNKJV |
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. |
| RWebster |
Servants , be subject to your masters with all fear ; not only to the good and gentle , but also to the perverse . |
| Rotherham |
Ye domestics, submitting yourselves, in all reverence, unto your masters,?not only unto the good and considerate, but also unto the perverse; |
| UKJV |
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the perverse. |
| WEB |
Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked. |
| Webster |
Servants, [be] subject to [your] masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. |
| YLT |
The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross; |
| Esperanto |
Servantoj, submetu vin al viaj sinjoroj kun cxia timo; ne sole al la bonaj kaj malseveraj, sed ankaux al la malbonhumoraj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
