| 성경장절 |
베드로전서 2장 10절 |
| 개역개정 |
너희가 전에는 백성이 아니더니 이제는 하나님의 백성이요 전에는 긍휼을 얻지 못하였더니 이제는 긍휼을 얻은 자니라 |
| KJV |
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| NIV |
Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy. |
| 공동번역 |
ㅂ) 여러분이 전에는 하느님의 백성이 아니었지만 지금은 하느님의 백성이며 전에는 하느님의 자비를 받지 못했지만 지금은 그분의 자비를 받게 되었습니다. (ㅂ. 호2:23) |
| 북한성경 |
여러분이 전에는 하느님의 백성이 아니었지만 지금은 하느님의 백성이며 전에는 하느님의 자비를 받지 못했지만 지금은 그분의 자비를 받게 되었습니다. |
| Afr1953 |
julle wat vroe?r geen volk was nie, maar nou die volk van God is; aan wie toe geen barmhartigheid bewys is nie, maar nou bewys is. |
| BulVeren |
които някога не бяхте народ, а сега сте Божи народ, не бяхте получили милост, а сега сте получили. |
| Dan |
I, som fordum ikke vare et Folk, men nu ere Guds Folk, I, som ikke fandt Barmhjertighed, men nu have fundet Barmhjertighed. |
| GerElb1871 |
die ihr einst "nicht ein Volk" waret, jetzt aber ein Volk Gottes seid; die ihr "nicht Barmherzigkeit empfangen hattet", jetzt aber Barmherzigkeit empfangen habt. (Vergl. Hos. 1,10;2,23) |
| GerElb1905 |
die ihr einst "nicht ein Volk" waret, jetzt aber ein Volk Gottes seid; die ihr "nicht Barmherzigkeit empfangen hattet", jetzt aber Barmherzigkeit empfangen habt. (Vergl. Hos. 1, 10; 2, 23) |
| GerLut1545 |
die ihr weiland nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und weiland nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid. |
| GerSch |
die ihr einst nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und einst nicht begnadigt waret, nun aber begnadigt seid. |
| UMGreek |
οι ποτε μη οντε? λαο?, τωρα δε λαο? του Θεου, οι ποτε μη ηλεημενοι, τωρα δε ελεηθεντε?. |
| ACV |
Men formerly not a people, but now are a people of God. Men who had not obtained mercy, but who now have obtained mercy. |
| AKJV |
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| ASV |
who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| BBE |
In the past you were not a people, but now you are the people of God; then there was no mercy for you, but now mercy has been given to you. |
| DRC |
Who in time past were not a people: but are now the people of God. Who had not obtained mercy; but now have obtained mercy. |
| Darby |
who once were not a people, but now God's people; who were not enjoying mercy, but now have found mercy. |
| ESV |
(Hos. 1:6, 9, 10; 2:23; Rom. 9:25, 26; 10:19) Once you were not a people, but now you are God's people; once you had not received mercy, but now you have received mercy. |
| Geneva1599 |
Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie. |
| GodsWord |
Once you were not God's people, but now you are. Once you were not shown mercy, but now you have been shown mercy. |
| HNV |
who in time past were no people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye who in the time past [were] not a people, but [are] now the people of God, who in the time past had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| LITV |
you who then were "not a people, but now are the people" of God; "the one not pitied then but now pitied." Hos. 1:6, 9 2:1, 23 |
| MKJV |
you who then were not a people, but now the people of God, those not pitied then , but now pitied. |
| RNKJV |
Which in time past were not a people, but are now the people of ????: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| RWebster |
Who in time past were not a people , but are now the people of God : who had not obtained mercy , but now have obtained mercy . |
| Rotherham |
Who, at one time, were a No-people, but, now, are a people of God,?who had not been enjoying mercy, but, now, have received mercy. |
| UKJV |
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| WEB |
who in time past were no people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| Webster |
Who in time past [were] not a people, but [are] now the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| YLT |
who were once not a people, and are now the people of God; who had not found kindness, and now have found kindness. |
| Esperanto |
kiuj iam estis ne-popolo, sed nun estas popolo de Dio; antauxe nekompatitoj, sed nun kompatitoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
