| 성경장절 |
야고보서 2장 18절 |
| 개역개정 |
어떤 사람은 말하기를 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라 하리라 |
| KJV |
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works. |
| NIV |
But someone will say, "You have faith; I have deeds." Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by what I do. |
| 공동번역 |
이렇게 말한 사람도 있을 것입니다. `당신에게는 믿음이 있지만 나에게는 행동이 있소. 나는 내 행동으로 내 믿음을 보여 줄 테니 당신은 행동이 따르지 않는 믿음이라는 것을 보여 주시오. |
| 북한성경 |
이렇게 말하는 사람도 있을 것입니다. "당신에게는 믿음이 있지만 나에게는 행동이 있소. 나는 내 행동으로 내 믿음을 보여줄테니 당신은 행동이 따르지 않는 믿음이라는 것을 보여주시오. |
| Afr1953 |
Maar iemand sal s?: Jy het die geloof en ek die werke. Toon my jou geloof uit jou werke, en ek sal jou uit my werke my geloof toon. |
| BulVeren |
Но някой ще каже: Ти имаш вяра, а пък аз имам дела. Ако можеш, покажи ми вярата си без дела, и аз ще ти покажа вярата си от моите дела! |
| Dan |
Men man vil sige: Du har Tro, og jeg har Gerninger. Vis mig din Tro uden Gerningerne, og jeg vil af mine Gerninger vise dig Troen. |
| GerElb1871 |
Es wird aber jemand sagen: Du hast Glauben, und ich habe Werke; zeige mir deinen Glauben ohne Werke, und ich werde dir meinen Glauben aus meinen Werken zeigen. |
| GerElb1905 |
Es wird aber jemand sagen: Du hast Glauben, und ich habe Werke; zeige mir deinen Glauben ohne Werke, und ich werde dir meinen Glauben aus meinen Werken zeigen. |
| GerLut1545 |
Aber es m?chte jemand sagen: Du hast den Glauben, und ich habe die Werke; zeige mir deinen Glauben mit deinen Werken, so will ich auch meinen Glauben dir zeigen mit meinen Werken. |
| GerSch |
Da wird aber jemand sagen: Du hast Glauben, ich habe Werke. Zeige mir deinen Glauben ohne die Werke; ich aber will dir aus meinen Werken den Glauben zeigen! |
| UMGreek |
Αλλα θελει τι? ειπει Συ εχει? πιστιν, και εγω εχω εργα δειξον μοι την πιστιν σου εκ των εργων σου, και εγω θελω σοι δειξει εκ των εργων μου την πιστιν μου. |
| ACV |
But some man will say, Thou have faith, and I have works. Show me thy faith from thy works, and I will show thee from my works my faith. |
| AKJV |
Yes, a man may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works. |
| ASV |
(1) Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith apart from thy works, and I by my works will show thee my faith. (1) Or But some one will say ) |
| BBE |
But a man may say, You have faith and I have works; let me see your faith without your works, and I will make my faith clear to you by my works. |
| DRC |
But some man will say: Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without works; and I will shew thee, by works, my faith. |
| Darby |
But some one will say, *Thou* hast faith and *I* have works. Shew me thy faith without works, and *I* from my works will shew thee my faith. |
| ESV |
But someone will say, You have faith and I have works. Show me your faith ([Rom. 3:28; 4:6; Heb. 11:33]) apart from your works, and I will show you my faith (Matt. 7:16, 17; Gal. 5:6) by my works. |
| Geneva1599 |
But some man might say, Thou hast the faith, and I haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and I will shewe thee my faith by my woorkes. |
| GodsWord |
Another person might say, "You have faith, but I do good things." Show me your faith apart from the good things you do. I will show you my faith by the good things I do. |
| HNV |
Yes, a man will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I by my works will show you myfaith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But someone may say, Thou hast faith, and I have works; show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith by my works. |
| LITV |
But someone will say, You have faith, and I have works. Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith out of my works. |
| MKJV |
But someone will say, You have faith, and I have works. Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works. |
| RNKJV |
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works. |
| RWebster |
But , a man may say , Thou hast faith , and I have works : show me thy faith without thy works , and I will show thee my faith by my works . {without: some copies read, by} |
| Rotherham |
But one will say,?Thou, hast faith, and, I, have works, show me thy faith apart from thy works, and, I, unto thee, will shew, by my works, my faith. |
| UKJV |
Yea, a man may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works. |
| WEB |
Yes, a man will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I by my works will show you myfaith. |
| Webster |
Also a man may say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith by my works. |
| YLT |
But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith: |
| Esperanto |
Kaj cetere iu diros:Vi havas fidon, kaj mi havas farojn; montru al mi vian fidon aparte de faroj, kaj mi per miaj faroj montros al vi la fidon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
