| 성경장절 |
히브리서 11장 23절 |
| 개역개정 |
믿음으로 모세가 났을 때에 그 부모가 아름다운 아이임을 보고 석 달 동안 숨겨 왕의 명령을 무서워하지 아니하였으며 |
| KJV |
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment. |
| NIV |
By faith Moses' parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the king's edict. |
| 공동번역 |
모세가 태어났을 때에 그 부모는 믿음으로 석달 동안이나 감추어 두었습니다. 그들이 보기에 그 아기는 참으로 아름다웠던 것입니다. 그리고 그들은 왕의 명령조차 무서워하지 않았습니다. |
| 북한성경 |
모세가 태어났을 때에 그 부모는 믿음으로 석달동안이나 감추어 두었습니다. 그들이 보기에 그 아기는 참으로 아름다왔던 것입니다. 그리고 그들은 왕의 명령조차 무서워하지 않았습니다. |
| Afr1953 |
Deur die geloof is Moses n? sy geboorte deur sy ouers drie maande lank weggesteek, omdat hulle gesien het dat die seuntjie mooi was; en hulle het nie die gebod van die koning gevrees nie. |
| BulVeren |
С вяра, когато се роди Мойсей, родителите му го криха три месеца, защото видяха, че беше красиво дете, и не се бояха от заповедта на царя. |
| Dan |
Ved Tro blev Moses, da han var født, skjult i tre M?neder af sine Forældre, fordi de s?, at Barnet var dejligt, og de frygtede ikke for Kongens Befaling. |
| GerElb1871 |
Durch Glauben wurde Moses, als er geboren wurde, drei Monate von seinen Eltern verborgen, weil sie sahen, daß das Kindlein sch?n war; und sie f?rchteten das Gebot des K?nigs nicht. |
| GerElb1905 |
Durch Glauben wurde Moses, als er geboren wurde, drei Monate von seinen Eltern verborgen, weil sie sahen, daß das Kindlein sch?n war; und sie f?rchteten das Gebot des K?nigs nicht. |
| GerLut1545 |
Durch den Glauben ward Mose, da er geboren war, drei Monden verborgen von seinen Eltern, darum daß sie sahen, wie er ein sch?n Kind war, und f?rchteten sich nicht vor des K?nigs Gebot. |
| GerSch |
Durch Glauben wurde Mose nach seiner Geburt von seinen Eltern drei Monate lang verborgen gehalten, weil sie sahen, daß er ein sch?nes Kind war, und sie des K?nigs Gebot nicht f?rchteten. |
| UMGreek |
Δια πιστεω? ο Μωυση?, αφου εγεννηθη, εκρυφθη τρει? μηνα? υπο των γονεων αυτου, διοτι ειδον κεχαριτωμενον το παιδιον, και δεν εφοβηθησαν το διαταγμα του βασιλεω?. |
| ACV |
By faith Moses, after being born, was hid three months by his parents, because they saw the child well-formed, and they were not afraid of the king's edict. |
| AKJV |
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment. |
| ASV |
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment. |
| BBE |
By faith Moses was kept secretly by his father and mother for three months after his birth, because they saw that he was a fair child; and they had no fear of the king's orders. |
| DRC |
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents; because they saw he was a comely babe, and they feared not the king's edict. |
| Darby |
By faith Moses, being born, was hid three months by his parents, because they saw the child beautiful; and they did not fear the injunction of the king. |
| ESV |
By faith (Ex. 2:2, 3; Acts 7:20) Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful, and they were not afraid of (Ex. 1:16, 22) the king's edict. |
| Geneva1599 |
By faith Moses when he was borne, was hid three moneths of his parents, because they sawe he was a proper childe, neither feared they the kings commandement. |
| GodsWord |
Faith led Moses' parents to hide him for three months after he was born. They did this because they saw that Moses was a beautiful baby and they were not afraid to disobey the king's order. |
| HNV |
By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, andthey were not afraid of the king’s commandment. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents because they saw [he was] a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment. |
| LITV |
Being born, Moses was by faith hidden by his parents three months, because they saw the child was fair; and they did not fear the king's decree. |
| MKJV |
By faith Moses, having been born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child. And they were not afraid of the king's commandments. |
| RNKJV |
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the kings commandment. |
| RWebster |
By faith Moses , when he was born , was hid three months by his parents , because they saw he was a beautiful child ; and they were not afraid of the king's commandment . |
| Rotherham |
By faith, Moses, when born?was hid three months by his parents, because, they saw, that, goodly, was, the child, and were not affrighted, at the decree of the king. |
| UKJV |
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment. |
| WEB |
By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, andthey were not afraid of the king’s commandment. |
| Webster |
By faith Moses when he was born, was hid three months by his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the king's commandment. |
| YLT |
By faith Moses, having been born, was hid three months by his parents, because they saw the child comely, and were not afraid of the decree of the king; |
| Esperanto |
Per la fido Moseo, naskigxinte, estis kasxata tri monatojn de la gepatroj, cxar ili vidis la infaneton belega, kaj ne timis la dekreton de la regxo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
