| 성경장절 |
히브리서 10장 30절 |
| 개역개정 |
원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라 하시고 또 다시 주께서 그의 백성을 심판하리라 말씀하신 것을 우리가 아노니 |
| KJV |
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people. |
| NIV |
For we know him who said, "It is mine to avenge; I will repay," and again, "The Lord will judge his people." |
| 공동번역 |
`ㄷ) 원수갚는 것은 내가 할 일이니 내가 갚아 주겠다'하시고 또 `ㄹ) 주께서 당신의 백성을 심판하시리라'고 말씀하신 분을 우리는 알고 있습니다. (ㄷ. 신32:35. ㄹ. 신32:36,시136:14) |
| 북한성경 |
"원쑤갚는 것은 내가 할 일이니 내가 갚아 주겠다." 하시고 또 "주께서 당신의 백성을 심판하시리라." 고 말씀하신 분을 우리는 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
Want ons ken Hom wat ges? het: My kom die wraak toe, Ek sal vergelde, spreek die Here; en weer: Die Here sal sy volk oordeel. |
| BulVeren |
Защото познаваме Този, който е казал: ?Мое е възмездието, Аз ще отплатя“; и пак: ?Господ ще съди народа Си.“ |
| Dan |
Thi vi kende den, som har sagt: "Mig hører Hævnen til, jeg vil betale, siger Herren;" og fremdeles: "Herren skal dømme sit Folk." |
| GerElb1871 |
Denn wir kennen den, der gesagt hat: "Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr". Und wiederum: "Der Herr wird sein Volk richten". (5. Mose 32,35. 36.) |
| GerElb1905 |
Denn wir kennen den, der gesagt hat: "Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr". Und wiederum: "Der Herr wird sein Volk richten". (5. Mose 32, 35+36) |
| GerLut1545 |
Denn wir wissen den, der da sagte: Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR. Und abermal: Der HERR wird sein Volk richten. |
| GerSch |
Denn wir kennen den, der da sagt: ?Die Rache ist mein; ich will vergelten!? und wiederum: ?Der Herr wird sein Volk richten?. |
| UMGreek |
Διοτι εξευρομεν τον ειποντα Ει? εμε ανηκει η εκδικησι?, εγω θελω καμει ανταποδοσιν, λεγει Κυριο? και παλιν Ο Κυριο? θελει κρινει τον λαον αυτου. |
| ACV |
For we know him who said, Vengeance is for me, I will repay, says Lord. And again, Lord will judge his people. |
| AKJV |
For we know him that has said, Vengeance belongs to me, I will recompense, said the Lord. And again, The Lord shall judge his people. |
| ASV |
For we know him that said, (1) Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, (2) The Lord shall judge his people. (1) De 32:35. 2) De 32:36) |
| BBE |
For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people. |
| DRC |
For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. And again: The Lord shall judge his people. |
| Darby |
For we know him that said, To me belongs vengeance; *I* will recompense, saith the Lord: and again, The Lord shall judge his people. |
| ESV |
For we know him who said, (Rom. 12:19; Cited from Deut. 32:35) Vengeance is mine; I will repay. And again, (Ps. 50:4; 135:14; Cited from Deut. 32:36) The Lord will judge his people. |
| Geneva1599 |
For we know him that hath sayd, Vengeance belongeth vnto mee: I will recompense, saith the Lord. And againe, The Lord shall iudge his people. |
| GodsWord |
We know the God who said, "I alone have the right to take revenge. I will pay back." God also said, "The Lord will judge his people." |
| HNV |
For we know him who said, “Vengeance belongs to me,” says the Lord, “I will repay.” (Deuteronomy 32:35) Again, “The Lord willjudge his people.” (Deuteronomy 32:36; Psalm 135:14) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we know [who] he [is] that has said, Vengeance [belongs] to me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people. |
| LITV |
For we know Him who has said, "Vengeance belongs to Me; I will repay," says the Lord. And again, "The Lord will judge His people." Deut. 32:35, 36 |
| MKJV |
For we know Him who has said, "Vengeance belongs to Me, I will repay, says the Lord." And again, "The Lord shall judge His people." |
| RNKJV |
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith ????. And again, ???? shall judge his people. |
| RWebster |
For we know him that hath said , Vengeance belongeth to me , I will recompense , saith the Lord . And again , The Lord shall judge his people . |
| Rotherham |
For we know him that hath said?To me, belongeth avenging, I, will recompense; and again?The Lord will judge his people. |
| UKJV |
For we know him that has said, Vengeance belongs unto me, I will recompense, says the Lord. And again, The Lord shall judge his people. |
| WEB |
For we know him who said, “Vengeance belongs to me,” says the Lord, “I will repay.” (Deuteronomy 32:35) Again, “The Lord willjudge his people.” (Deuteronomy 32:36; Psalm 135:14) |
| Webster |
For we know him that hath said, Vengeance [belongeth] to me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord will judge his people. |
| YLT |
for we have known Him who is saying, `Vengeance is Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, `The Lord shall judge His people;' -- |
| Esperanto |
CXar ni konas Tiun, kiu diris:CXe Mi estas vengxo, Mi repagos. Kaj ankaux:La Eternulo jugxos Sian popolon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
