| 성경장절 |
히브리서 9장 25절 |
| 개역개정 |
대제사장이 해마다 다른 것의 피로써 성소에 들어가는 것 같이 자주 자기를 드리려고 아니하실지니 |
| KJV |
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others; |
| NIV |
Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own. |
| 공동번역 |
대사제는 해마다 다른 짐승의 피를 가지고 성소에 들어 가야 하지만 그리스도께서는 그렇게 번번이 당신 자신을 바치실 필요가 없었습니다. |
| 북한성경 |
대제사장은 해마다 다른 짐승의 피를 가지고 성소에 들어가야 하지만 그리스도께서는 그렇게 빈번히 당신 자신을 바치실 필요가 없었습니다. |
| Afr1953 |
ook nie om Homself dikwels te offer, soos die ho?priester elke jaar in die heiligdom ingaan met bloed wat nie sy eie is nie, |
| BulVeren |
и не за да принася Себе Си много пъти, както първосвещеникът влиза в светилището всяка година с чужда кръв, |
| Dan |
ikke heller for at han skulde ofre sig selv mange Gange, ligesom Ypperstepræsten hvert ?r g?r ind i Helligdommen med fremmed Blod; |
| GerElb1871 |
auch nicht, auf daß er sich selbst oftmals opferte, wie der Hohepriester allj?hrlich in das Heiligtum hineingeht mit fremdem Blut; |
| GerElb1905 |
auch nicht, auf daß er sich selbst oftmals opferte, wie der Hohepriester allj?hrlich in das Heiligtum hineingeht mit fremdem Blut; |
| GerLut1545 |
Auch nicht, daß er sich oftmals opfere, gleichwie der Hohepriester gehet alle Jahr in das Heilige mit fremdem Blut. |
| GerSch |
auch nicht, um sich selbst ?fters zu opfern, gleichwie der Hohepriester jedes Jahr mit fremdem Blut ins Heiligtum hineingeht; denn sonst h?tte er ja ?fters leiden m?ssen von Grundlegung der Welt an! |
| UMGreek |
ουδε δια να προσφερη πολλακι? εαυτον, καθω? ο αρχιερευ? εισερχεται ει? τα αγια κατ ενιαυτον με ξενον αιμα |
| ACV |
And not so that he might offer himself often, as the high priest enters into the Holy things each year with blood by another, |
| AKJV |
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place every year with blood of others; |
| ASV |
nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own; |
| BBE |
And he did not have to make an offering of himself again and again, as the high priest goes into the holy place every year with blood which is not his; |
| DRC |
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holies, every year with the blood of others: |
| Darby |
nor in order that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy places every year with blood not his own; |
| ESV |
Nor was it to offer himself repeatedly, as (See ver. 7) the high priest enters (ch. 10:19) the holy places every year with blood not his own, |
| Geneva1599 |
Not that he should offer himselfe often, as the hie Priest entred into the Holy place euery yeere with other blood, |
| GodsWord |
Every year the chief priest went into the holy place to make a sacrifice with blood that isn't his own. However, Christ didn't go into heaven to sacrifice himself again and again. |
| HNV |
nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
nor yet that he should offer himself many times (as the high priest enters into the sanctuary each year with blood that is not his own); |
| LITV |
not that often He should offer Himself even as the high priest enters into the Holy of Holies year by year with blood of others; |
| MKJV |
Nor yet that He should offer Himself often, even as the high priest enters into the Holy of Holies every year with the blood of others |
| RNKJV |
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others; |
| RWebster |
Nor yet that he should offer himself often , as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others ; |
| Rotherham |
Nor yet that, ofttimes, he should be offering himself,?just as the high-priest entereth into the Holy place, year by year, with alien blood;? |
| UKJV |
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place every year with blood of others; |
| WEB |
nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own, |
| Webster |
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others; |
| YLT |
nor that he may many times offer himself, even as the chief priest doth enter into the holy places every year with blood of others; |
| Esperanto |
nek estas necese, ke li oferu sin ofte, kiel la cxefpastro eniras en la sanktejon jaron post jaro, kun sango ne propra; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
