| 성경장절 |
디도서 2장 12절 |
| 개역개정 |
우리를 양육하시되 경건하지 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 신중함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살고 |
| KJV |
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; |
| NIV |
It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age, |
| 공동번역 |
그 은총은 우리를 훈련해서 우리로 하여금 불경건한 생활과 세속적인 욕심을 버리게 하고 이 세상에서 정신을 차리고 바르고 경건하게 살게 해 줍니다. |
| 북한성경 |
그 은혜는 우리를 훈련해서 우리로 하여금 불경건한 생활과 세속적인 욕심을 버리게 하고 이 세상에서 정신을 차리고 바르고 경건하게 살게 해줍니다. |
| Afr1953 |
en leer ons om die goddeloosheid en w?reldse begeerlikhede te verlo?n, ingeto? en regverdig en vroom in die teenwoordige w?reld te lewe, |
| BulVeren |
като ни учи да се отречем от нечестието и светските страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят, |
| Dan |
og opdrager os til at forsage Ugudeligheden og de verdslige Begæringer og leve sindigt og retfærdigt og gudfrygtigt i den nærværende Verden; |
| GerElb1871 |
und unterweist uns, auf daß wir, die Gottlosigkeit und die weltlichen L?ste verleugnend, besonnen und gerecht und gottselig leben in dem jetzigen Zeitlauf, |
| GerElb1905 |
und unterweist uns, auf daß wir, die Gottlosigkeit und die weltlichen L?ste verleugnend, besonnen und gerecht und gottselig leben in dem jetzigen Zeitlauf, |
| GerLut1545 |
und z?chtiget uns, daß wir sollen verleugnen das ung?ttliche Wesen und die weltlichen L?ste und z?chtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt |
| GerSch |
sie nimmt uns in Zucht, damit wir unter Verleugnung des ung?ttlichen Wesens und der weltlichen L?ste vern?nftig und gerecht und gottselig leben in der jetzigen Weltzeit, |
| UMGreek |
διδασκουσα ημα? να αρνηθωμεν την ασεβειαν και τα? κοσμικα? επιθυμια? και να ζησωμεν σωφρονω? και δικαιω? και ευσεβω? εν τω παροντι αιωνι, |
| ACV |
disciplining us, so that, having denied irreverence and worldly lusts, we should live soberly and righteously and piously in the present age. |
| AKJV |
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; |
| ASV |
instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present (1) world; (1) Or age ) |
| BBE |
Training us so that, turning away from evil and the desires of this world, we may be living wisely and uprightly in the knowledge of God in this present life; |
| DRC |
Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world, |
| Darby |
teaching us that, having denied impiety and worldly lusts, we should live soberly, and justly, and piously in the present course of things, |
| ESV |
training us to renounce ungodliness and (1 Pet. 4:2; 1 John 2:16) worldly passions, and (2 Tim. 3:12; [Acts 24:25]) to live self-controlled, upright, and godly lives in (1 Tim. 6:17; 2 Tim. 4:10) the present age, |
| Geneva1599 |
And teacheth vs that we should denie vngodlinesse and worldly lusts, and that we should liue soberly and righteously, and godly in this present world, |
| GodsWord |
It trains us to avoid ungodly lives filled with worldly desires so that we can live self-controlled, moral, and godly lives in this present world. |
| HNV |
instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in thispresent world; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
teaching us that denying ungodliness and worldly lusts, we should live temperately, righteously, and godly in this present world; |
| LITV |
instructing us that having denied ungodliness and worldly lusts, we should live discreetly and righteously and godly in the present age, |
| MKJV |
teaching us that having denied ungodliness and worldly lusts, we should live discreetly, righteously and godly, in this present world, |
| RNKJV |
Teaching us that, denying wickedness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and reverently, in the present age; |
| RWebster |
Teaching us that , denying ungodliness and worldly lusts , we should live soberly , righteously , and godly , in this present world ; |
| Rotherham |
Putting us under discipline?in order that,?denying ourselves of ungodliness and worldly covetings, in a soberminded and righteous and godly manner, we should live, in the present age, |
| UKJV |
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; |
| WEB |
instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in thispresent world; |
| Webster |
Teaching us, that denying ungodliness, and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and piously, in this present world; |
| YLT |
teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age, |
| Esperanto |
instruante nin, ke foriginte malpiecon kaj lauxmondajn dezirojn, ni vivadu sobre, juste, kaj pie en la nuna mondo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
