| 성경장절 |
데살로니가전서 3장 9절 |
| 개역개정 |
우리가 우리 하나님 앞에서 너희로 말미암아 모든 기쁨으로 기뻐하니 너희를 위하여 능히 어떠한 감사로 하나님께 보답할까 |
| KJV |
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; |
| NIV |
How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you? |
| 공동번역 |
우리는 여러분의 일로 해서 우리 하느님 앞에서 큰 기쁨을 맛보고 있습니다. 그 모든 기쁨을 생각하면 우리는 어떻게 하느님께 감사를 드려야 할지 모르겠습니다. |
| 북한성경 |
우리는 여러분의 일로 해서 우리 하느님 앞에서 큰 기쁨을 맛보고 있습니다. 그 모든 기쁨을 생각하면 우리는 어떻게 하느님께 감사를 드려아 할지 모르겠습니다. |
| Afr1953 |
Want watter dank kan ons God vergelde oor julle vir al die blydskap waarmee ons om julle ontwil ons verbly voor onse God, |
| BulVeren |
Защото как можем да се отблагодарим на Бога за вас, за цялата радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог? |
| Dan |
Thi hvilken Tak kunne vi bringe Gud for eder til Gengæld for al den Glæde; hvormed vi glæde os over eder for vor Guds ?syn, |
| GerElb1871 |
Denn was f?r Dank k?nnen wir Gott f?r euch vergelten ?ber all der Freude, womit wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott; |
| GerElb1905 |
Denn was f?r Dank k?nnen wir Gott f?r euch vergelten ?ber all der Freude, womit wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott; |
| GerLut1545 |
Denn was f?r einen Dank k?nnen wir Gott vergelten um euch f?r alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott? |
| GerSch |
Denn was k?nnen wir Gott f?r einen Dank abstatten f?r euch ob all der Freude, die wir euretwegen genießen vor unserm Gott? |
| UMGreek |
Επειδη τινα ευχαριστιαν δυναμεθα να ανταποδωσωμεν ει? τον Θεον δια σα? δι ολην την χαραν, την οποιαν χαιρομεν δια σα? εμπροσθεν του Θεου ημων, |
| ACV |
For what thanks can we repay God about you, for all the joy in which we rejoiced because of you before our God, |
| AKJV |
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we joy for your sakes before our God; |
| ASV |
For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; |
| BBE |
For how great is the praise which we give to God for you, and how great the joy with which we are glad because of you before our God; |
| DRC |
For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God, |
| Darby |
For what thanksgiving can we render to God for you, for all the joy wherewith we rejoice on account of you before our God, |
| ESV |
For ([ch. 1:2]) what thanksgiving can we return to God for you, for all the joy that we feel for your sake before our God, |
| Geneva1599 |
For what thankes can wee recompense to God againe for you, for all the ioy wherewith we reioyce for your sakes before our God, |
| GodsWord |
We can never thank God enough for all the joy you give us as we rejoice in God's presence. |
| HNV |
For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For what thanks can we render to God again for you for all the joy with which we joy for your sakes before our God, |
| LITV |
For what thanks are we able to return to God concerning you, over all the joy with which we rejoice because of you before our God, |
| MKJV |
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God, |
| RNKJV |
For what thanks can we render to ???? again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our Elohim; |
| RWebster |
For what thanks can we render to God again for you , for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God ; |
| Rotherham |
For what thanksgiving can we render back, unto God, concerning you, on occasion of all the joy wherewith we rejoice, for your sakes, before our God?? |
| UKJV |
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; |
| WEB |
For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God; |
| Webster |
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God; |
| YLT |
for what thanks are we able to recompense to God for you, for all the joy with which we do joy because of you in the presence of our God? |
| Esperanto |
CXar kian dankon ni povas repagi al Dio pri vi, pro la tuta gxojo, per kiu ni gxojas pro vi antaux Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
