| 성경장절 |
골로새서 1장 18절 |
| 개역개정 |
그는 몸인 교회의 머리시라 그가 근본이시요 죽은 자들 가운데서 먼저 나신 이시니 이는 친히 만물의 으뜸이 되려 하심이요 |
| KJV |
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
| NIV |
And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy. |
| 공동번역 |
그리스도는 또한 당신의 몸인 교회의 머리이십니다. 그분은 모든 것의 시작이시고 죽은 자들 가운데서 살아나신 최초의 분이시며 만물의 으뜸이 되셨습니다. |
| 북한성경 |
그리스도는 또한 당신의 몸인 교회의 머리이십니다. 그분은 모든 것의 시작이시고 죽은자들 가운데서 살아나신 최초의 분이시며 만물의 으뜸이 되셨습니다. |
| Afr1953 |
En Hy is die Hoof van die liggaam, naamlik die gemeente; Hy wat die begin is, die Eersgeborene uit die dode, sodat Hy in alles die eerste kan wees. |
| BulVeren |
И Той е главата на тялото, тоест на църквата; Той е Началото, Първородният от мъртвите, за да има първенство във всичко. |
| Dan |
Og han er Legemets Hoved, nemlig Menighedens, han, som er Begyndelsen, førstefødt ud af de døde, for at han skulde blive den ypperste i alle Ting; |
| GerElb1871 |
Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, welcher der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, auf daß er in allem den Vorrang habe; |
| GerElb1905 |
Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, welcher der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, auf daß er in allem den Vorrang habe; |
| GerLut1545 |
Und er ist das Haupt des Leibes, n?mlich der Gemeinde; welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß, er in allen Dingen den Vorrang habe. |
| GerSch |
Und er ist das Haupt des Leibes, n?mlich der Gemeinde, er, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei. |
| UMGreek |
και αυτο? ειναι η κεφαλη του σωματο?, τη? εκκλησια? οστι? ειναι αρχη, πρωτοτοκο? εκ των νεκρων, δια να γεινη αυτο? πρωτευων ει? τα παντα, |
| ACV |
And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, so that he might become preeminent in all things. |
| AKJV |
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
| ASV |
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; (1) that in all things he might have the preeminence. (1) Or that among all he might have etc ) |
| BBE |
And he is the head of the body, the church: the starting point of all things, the first to come again from the dead; so that in all things he might have the chief place. |
| DRC |
And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he may hold the primacy: |
| Darby |
And *he* is the head of the body, the assembly; who is the beginning, firstborn from among the dead, that *he* might have the first place in all things: |
| ESV |
And (See Eph. 1:22, 23) he is the head of the body, the church. He is (Rev. 3:14) the beginning, (Acts 26:23; 1 Cor. 15:20; Rev. 1:5) the firstborn from the dead, that in everything he might be preeminent. |
| Geneva1599 |
And hee is the head of the body of the Church: he is the beginning, and the first begotten of the dead, that in all thinges hee might haue the preeminence. |
| GodsWord |
He is also the head of the church, which is his body. He is the beginning, the first to come back to life so that he would have first place in everything. |
| HNV |
He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have thepreeminence. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all [things] he might have the preeminence. |
| LITV |
And He is the Head of the body, the church, who is the Beginning, the First-born from the dead, that He be preeminent in all things; |
| MKJV |
And He is the Head of the body, the church, who is the Beginning, the First-born from the dead, that He may be pre-eminent in all things. |
| RNKJV |
And he is the head of the body, the assembly: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
| RWebster |
And he is the head of the body , the church : who is the beginning , the firstborn from the dead ; that in all things he may have the preeminence . {in...: or, among all} |
| Rotherham |
And, he, is the head of the body, the assembly, Who is the beginning, Firstborn from among the dead, in order that, he, might become, in all things, himself, pre-eminent;? |
| UKJV |
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
| WEB |
He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have thepreeminence. |
| Webster |
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the first-born from the dead; that in all [things] he may have the pre-eminence. |
| YLT |
And himself is the head of the body--the assembly--who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all things --himself--first, |
| Esperanto |
Kaj li estas la kapo de la korpo, la eklezio; kaj li estas la komenco, la unuenaskita el la mortintoj, por ke li farigxu superulo en cxio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
