| 성경장절 |
빌립보서 2장 2절 |
| 개역개정 |
마음을 같이하여 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하며 한마음을 품어 |
| KJV |
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
| NIV |
then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and purpose. |
| 공동번역 |
그렇다면 같은 생각을 가지고 같은 사랑을 나누며 마음을 합쳐서 하나가 되십시오. 그렇게 해서 나의 기쁨을 완전하게 해 주십시오. |
| 북한성경 |
그렇다면 같은 생각을 가지고 같은 사랑을 나누며 마음을 합쳐서 하나가 되시오. 그렇게 해서 나의 기쁨을 완전하게 해주시오. |
| Afr1953 |
maak dan my blydskap volkome deur eensgesind te wees en dieselfde liefde te h?, een van siel, een van sin. |
| BulVeren |
направете радостта ми пълна, като имате един и същ ум и една и съща любов, като бъдете единодушни и единомислени. |
| Dan |
da fuldkommer min Glæde, at I m? være enige indbyrdes, s? I have den samme Kærlighed, samme Sjæl, een Higen, |
| GerElb1871 |
so erf?llet meine Freude, daß ihr einerlei gesinnt seid, dieselbe Liebe habend, einm?tig, eines Sinnes, |
| GerElb1905 |
so erf?llet meine Freude, daß ihr einerlei gesinnt seid, dieselbe Liebe habend, einm?tig, eines Sinnes, |
| GerLut1545 |
so erf?llet meine Freude, daß ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habet, einm?tig und einhellig seid, |
| GerSch |
so machet meine Freude v?llig, indem ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habet, einm?tig und auf eines bedacht seid, |
| UMGreek |
καμετε πληρη την χαραν μου, να φρονητε το αυτο, εχοντε? την αυτην αγαπην, οντε? ομοψυχοι και ομοφρονε?, |
| ACV |
fulfill my joy, that ye may think the same way, having the same love, being knit in soul, thinking in oneness, |
| AKJV |
Fulfill you my joy, that you be like minded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
| ASV |
make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, (1) of one mind; (1) Some ancient authorities read of the same mind ) |
| BBE |
Make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being in harmony and of one mind; |
| DRC |
Fulfil ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment. |
| Darby |
fulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing; |
| ESV |
(John 3:29; 15:11) complete my joy by being (See Rom. 12:16) of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind. |
| Geneva1599 |
Fulfill my ioye, that ye be like minded, hauing the same loue, being of one accorde, and of one iudgement, |
| GodsWord |
Then fill me with joy by having the same attitude and the same love, living in harmony, and keeping one purpose in mind. |
| HNV |
make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same charity, unanimous, minding the one thing. |
| LITV |
fulfill my joy, that you think the same, having the same love, one in soul, minding the one thing, |
| MKJV |
then fulfill my joy, that you may be like-minded, having the same love, being of one accord and of one mind. |
| RNKJV |
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
| RWebster |
Fulfil ye my joy , that ye be likeminded , having the same love , being of one accord , of one mind . |
| Rotherham |
Fill ye up my joy?that, the same thing, ye esteem, the same love, possessing, joined in soul, the one thing, esteeming,? |
| UKJV |
Fulfill all of you my joy, that all of you be likeminded, having the same love, (agape) being of one accord, of one mind. |
| WEB |
make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind; |
| Webster |
Fulfill ye my joy, that ye be like-minded, having the same love, [being] of one accord, of one mind. |
| YLT |
fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing--having the same love--of one soul--minding the one thing, |
| Esperanto |
plenigu mian gxojon, ke vi tiel same sentu, havante la saman amon, estante unuanimaj, sampensaj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
