| 성경장절 |
고린도후서 5장 20절 |
| 개역개정 |
그러므로 우리가 그리스도를 대신하여 사신이 되어 하나님이 우리를 통하여 너희를 권면하시는 것 같이 그리스도를 대신하여 간청하노니 너희는 하나님과 화목하라 |
| KJV |
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God. |
| NIV |
We are therefore Christ's ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ's behalf: Be reconciled to God. |
| 공동번역 |
그러므로 우리는 그리스도의 사절로서 그분을 대신하여 여러분에게 간곡히 부탁합니다. 하느님과 화해하십시오. 이것은 결국 하느님께서 우리를 시켜 호소하시는 말씀입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 우리는 그리스도의 사절로서 그분을 대신하여 여러분에게 간곡히 부탁합니다. 하느님과 화해하십시오. 이것은 결국 하느님께서 우리를 시켜 호소하시는 말씀입니다. |
| Afr1953 |
Ons tree dan op as gesante om Christus wil, asof God deur ons vermaan. Ons bid julle om Christus wil: Laat julle met God versoen. |
| BulVeren |
И така, от страна на Христос ние сме посланици, като че Бог чрез нас умолява; молим ви от страна на Христос: примирете се с Бога, |
| Dan |
Vi ere alts? Sendebud i Kristi Sted, som om Gud formaner ved os; vi bede i Kristi Sted: Bliver forligte med Gud! |
| GerElb1871 |
So sind wir nun Gesandte f?r Christum, (O. an Christi Statt? f?r Christum) als ob Gott durch uns ermahnte; wir bitten an Christi Statt: (O. an Christi Statt? f?r Christum) Laßt euch vers?hnen mit Gott! |
| GerElb1905 |
So sind wir nun Gesandte f?r Christum, (O. an Christi Statt...f?r Christum) als ob Gott durch uns ermahnte; wir bitten an Christi Statt: (O. an Christi Statt... f?r Christum) Laßt euch vers?hnen mit Gott! |
| GerLut1545 |
So sind wir nun Botschafter an Christi Statt; denn Gott vermahnet durch uns. So bitten wir nun an Christi Statt: Lasset euch vers?hnen mit Gott! |
| GerSch |
So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, und zwar so, daß Gott selbst durch uns ermahnt; so bitten wir nun an Christi Statt: Lasset euch vers?hnen mit Gott! |
| UMGreek |
Υπερ του Χριστου λοιπον ειμεθα πρεσβει?, ω? εαν σα? παρεκαλει ο Θεο? δι ημων δεομεθα λοιπον υπερ του Χριστου, διαλλαγητε προ? τον Θεον |
| ACV |
We are therefore, ambassadors on behalf of Christ, as though God were calling through us. We plead on behalf of Christ, be ye reconciled to God. |
| AKJV |
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be you reconciled to God. |
| ASV |
We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech you on behalf of Christ, be ye reconciled to God. |
| BBE |
So we are the representatives of Christ, as if God was making a request to you through us: we make our request to you, in the name of Christ, be at peace with God. |
| DRC |
For Christ therefore we are ambassadors, God as it were exhorting by us. For Christ, we beseech you, be reconciled to God. |
| Darby |
We are ambassadors therefore for Christ, God as it were beseeching by us, we entreat for Christ, Be reconciled to God. |
| ESV |
Therefore, (Eph. 6:20; [Mal. 2:7; Gal. 4:14]) we are ambassadors for Christ, (ch. 6:1) God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God. |
| Geneva1599 |
Now then are we ambassadours for Christ: as though God did beseeche you through vs, we pray you in Christes steade, that ye be reconciled to God. |
| GodsWord |
Therefore, we are Christ's representatives, and through us God is calling you. We beg you on behalf of Christ to become reunited with God. |
| HNV |
We are therefore ambassadors on behalf of Messiah, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Messiah, bereconciled to God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did exhort [you] by us; we beseech [you] in Christ's name, be ye reconciled to God. |
| LITV |
Then on behalf of Christ, we are ambassadors, as God is exhorting through us, we beseech on behalf of Christ, Be reconciled to God. |
| MKJV |
Then we are ambassadors on behalf of Christ, as God exhorting through us, we beseech you on behalf of Christ, be reconciled to God. |
| RNKJV |
Now then we are ambassadors for the Messiah, as though Elohim did beseech you by us: we pray you in the Messiahs stead, be ye reconciled to ????. |
| RWebster |
Now then we are ambassadors for Christ , as though God did beseech you by us : we pray you in Christ's stead , be ye reconciled to God . |
| Rotherham |
In behalf of Christ, therefore, are we ambassadors,?as if God were beseeching through us: we entreat, in behalf of Christ,?be reconciled unto God! |
| UKJV |
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did plead to you by us: we pray you in Christ's position, be all of you reconciled to God. |
| WEB |
We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, bereconciled to God. |
| Webster |
Now then we are embassadors for Christ, as though God did beseech [you] by us: we pray [you] in Christ's stead, be ye reconciled to God. |
| YLT |
in behalf of Christ, then, we are ambassadors, as if God were calling through us, we beseech, in behalf of Christ, `Be ye reconciled to God;' |
| Esperanto |
Ni do estas ambasadoroj pro Kristo, kvazaux Dio per ni petadus; ni vin petegas pro Kristo, repacigxu al Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
