| 성경장절 |
고린도후서 1장 3절 |
| 개역개정 |
찬송하리로다 그는 우리 주 예수 그리스도의 하나님이시요 자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님이시며 |
| KJV |
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; |
| NIV |
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, |
| 공동번역 |
[환난 후에 받는 위로] 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님을 찬양합시다. 그분은 인자하신 아버지이시며 모든 위로의 근원이 되시는 하느님으로서 |
| 북한성경 |
우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님을 찬양합시다. 그분은 인자하신 아버지이시며 모든 위로의 근원이 되시는 하느님으로서 |
| Afr1953 |
Gese?nd is die God en Vader van onse Here Jesus Christus, die Vader van ontferminge en die God van alle vertroosting, |
| BulVeren |
Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Иисус Христос, Отец на милостите и Бог на всяка утеха, |
| Dan |
Lovet være Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader, Barmhjertighedens Fader og al Trøsts Gud, |
| GerElb1871 |
Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen und Gott alles Trostes, |
| GerElb1905 |
Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen und Gott alles Trostes, |
| GerLut1545 |
Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes, |
| GerSch |
Gelobt sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes, |
| UMGreek |
Ευλογητο? ο Θεο? και Πατηρ του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, ο Πατηρ των οικτιρμων και Θεο? παση? παρηγορια?, |
| ACV |
Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all encouragement, |
| AKJV |
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; |
| ASV |
Blessed be (1) the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort; (1) Or God and the Father ; See Ro 15:6 margin) |
| BBE |
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort; |
| DRC |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort. |
| Darby |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassions, and God of all encouragement; |
| ESV |
God of All Comfort (Eph. 1:3; 1 Pet. 1:3) Blessed be the (See Rom. 15:6) God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and (Rom. 15:5) God of all comfort, |
| Geneva1599 |
Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort, |
| GodsWord |
Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ! He is the Father who is compassionate and the God who gives comfort. |
| HNV |
Blessed be the God and Father of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of mercies and God of all comfort; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; |
| LITV |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassions and God of all comfort, |
| MKJV |
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort, |
| RNKJV |
Blessed be ????, even the Father of our Master Yahushua the Messiah, the Father of mercies, and the Elohim of all comfort; |
| RWebster |
Blessed be God , even the Father of our Lord Jesus Christ , the Father of mercies , and the God of all comfort ; |
| Rotherham |
Blessed, be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassions, and God of all encouragement, |
| UKJV |
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; |
| WEB |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort; |
| Webster |
Blessed [be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all consolation. |
| YLT |
Blessed is God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the mercies, and God of all comfort, |
| Esperanto |
Benata estu la Dio kaj Patro de nia Sinjoro Jesuo Kristo, la Patro de kompatoj kaj Dio de cxia konsolo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
