| 성경장절 |
고린도후서 1장 1절 |
| 개역개정 |
하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 형제 디모데는 고린도에 있는 하나님의 교회와 또 온 아가야에 있는 모든 성도에게 |
| KJV |
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia: |
| NIV |
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia: |
| 공동번역 |
[인사] 하느님의 뜻으로 그리스도 예수의 사도가 된 바울로와 교우 디모테오는 고린토에 있는 하느님의 교회와 온 아카이아에 있는 모든 성도들에게 이 편지를 씁니다. |
| 북한성경 |
하느님의 뜻으로 그리스도 예수의 사도가 된 바울과 교우 디모데는 고린도에 있는 하느님의 교회와 온 아가야에 있는 모든 성도들에게 이 편지를 씁니다. |
| Afr1953 |
Paulus, 'n apostel van Jesus Christus deur die wil van God, en Timothe?s, die broeder, aan die gemeente van God wat in Korinthe is, saam met al die heiliges wat in die hele Ach?je is: |
| BulVeren |
Павел, с Божията воля апостол на Иисус Христос, и брат Тимотей до Божията църква, която е в Коринт, и до всичките светии, които са по цяла Ахая: |
| Dan |
Paulus, ved Guds Villie Kristi Jesu Apostel, og Broderen Timotheus til Guds Menighed, som er i Korinth, tillige med alle de hellige, som ere i hele Akaja: |
| GerElb1871 |
Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder, der Versammlung Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja sind: |
| GerElb1905 |
Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder, der Versammlung Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja sind: |
| GerLut1545 |
Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus: Der Gemeinde Gottes zu Korinth samt allen Heiligen in ganz Achaja. |
| GerSch |
Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder, an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja sind: |
| UMGreek |
Παυλο?, αποστολο? Ιησου Χριστου δια θεληματο? Θεου, και Τιμοθεο? ο αδελφο?, προ? την εκκλησιαν του Θεου την ουσαν εν Κορινθω μετα παντων των αγιων των οντων εν ολη τη Αχαια |
| ACV |
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy the brother, to the congregation of God that is at Corinth, with all the sanctified who are in the whole of Achaia. |
| AKJV |
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia: |
| ASV |
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy (1) our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia: (1) Gr the brother ) |
| BBE |
Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Timothy the brother, to the church of God which is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia: |
| DRC |
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother: to the church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia: |
| Darby |
Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, and the brother Timotheus, to the assembly of God which is in Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia. |
| ESV |
GreetingPaul, (Eph. 1:1; Col. 1:1; 1 Tim. 1:1; 2 Tim. 1:1; Titus 1:1; [Rom. 1:1; Gal. 1:1]) an apostle of Christ Jesus (See 1 Cor. 1:1) by the will of God, and (See 1 Thess. 3:2) Timothy our brother,To the church of God that is at Corinth, (Phil. 1:1; Col. 1:2) with all the saints who are in the whole of Achaia: |
| Geneva1599 |
Pavl an Apostle of JESVS Christ, by the will of God, and our brother Timotheus, to the Church of God, which is at Corinthus with all the Saints, which are in all Achaia: |
| GodsWord |
From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and from Timothy our brother. To God's church in the city of Corinth and to all God's holy people everywhere in Greece. |
| HNV |
Paul, an emissary of Messiah Yeshua through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is atCorinth, with all the holy ones who are in the whole of Achaia: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Paul, apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia: |
| LITV |
Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timothy the brother, to the church of God being in Corinth, with all the saints being in all Achaia, |
| MKJV |
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia. |
| RNKJV |
Paul, an apostle of Yahushua the Messiah by the will of ????, and Timothy our brother, unto the assembly of ???? which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia: |
| RWebster |
Paul , an apostle of Jesus Christ by the will of God , and Timothy our brother , to the church of God which is at Corinth , with all the saints who are in all Achaia : |
| Rotherham |
Paul, an apostle of Christ Jesus, through the will of God, and Timothy the brother,?unto the assembly of God which is in Corinth, together with all the saints who are in the whole of Achaia: |
| UKJV |
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia: |
| WEB |
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is atCorinth, with all the saints who are in the whole of Achaia: |
| Webster |
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia: |
| YLT |
Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia: |
| Esperanto |
Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo per la volo de Dio, kaj la frato Timoteo, al la eklezio de Dio, kiu estas en Korinto, kune kun cxiuj sanktuloj, kiuj estas en la tuta Ahxaja lando: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
