| 성경장절 |
고린도전서 16장 3절 |
| 개역개정 |
내가 이를 때에 너희가 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니 |
| KJV |
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| NIV |
Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem. |
| 공동번역 |
내가 여러분에게 가서 여러분이 인정하는 사람들에게 내 소개 편지와 여러분의 성금을 예루살렘으로 가져 가게 하겠습니다. |
| 북한성경 |
내가 여러분에게 가서 여러분이 인정하는 사람들에게 내 소개 편지와 여러분의 성금을 예루살렘으로 가져가게 하겠습니다. |
| Afr1953 |
En wanneer ek aangekom het, sal ek die persone wat julle goedkeur, met briewe stuur om julle gawe na Jerusalem te bring. |
| BulVeren |
И когато дойда, ще изпратя с писма онези, които ще одобрите, да отнесат дара ви в Ерусалим. |
| Dan |
Men n?r jeg kommer, vil jeg sende, hvem I m?tte finde skikkede dertil, med Breve for at bringe eders Gave til Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr f?r t?chtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe (O. Freigebigkeit, Liebesgabe) nach Jerusalem hinbringen. |
| GerElb1905 |
Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr f?r t?chtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe (O. Freigebigkeit, Liebesgabe) nach Jerusalem hinbringen. |
| GerLut1545 |
Wenn ich aber darkommen bin, welche ihr durch Briefe daf?r ansehet, die will ich senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem. |
| GerSch |
Wenn ich aber angekommen bin, will ich die, welche ihr als geeignet erachtet, mit Briefen absenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem ?berbringen. |
| UMGreek |
Και οταν ελθω, οποιου? εγκρινητε, δι επιστολων τουτου? θελω πεμψει δια να φερωσι την δωρεαν σα? ει? Ιερουσαλημ |
| ACV |
And when I arrive, whomever ye may approve by letters, I will send these men to bring your gift to Jerusalem. |
| AKJV |
And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem. |
| ASV |
And when I arrive, (1) whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem: (1) Or whomsoever ye shall approve by letters, them will I send etc ) |
| BBE |
And when I come, I will send the men of your selection with letters to take the money you have got together to Jerusalem. |
| DRC |
And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem. |
| Darby |
And when I am arrived, whomsoever ye shall approve, these I will send with letters to carry your bounty to Jerusalem: |
| ESV |
And when I arrive, I will send ([2 Cor. 8:18, 19]) those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And when I am come, whomsoeuer ye shall alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem. |
| GodsWord |
When I come, I will give letters of introduction to the people whom you choose. You can send your gift to Jerusalem with them. |
| HNV |
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when I come, whomever ye shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| LITV |
And when I arrive, whomever you approve through these epistles, I will send to carry your grace to Jerusalem. |
| MKJV |
And when I come, whomever you shall approve by your letters, I will send them to bring your gift to Jerusalem. |
| RNKJV |
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| RWebster |
And when I come , whomever ye shall approve by your letters , them will I send to bring your liberality to Jerusalem . {liberality: Gr. gift} |
| Rotherham |
And, as soon as I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, these, will I send, to bear away your favour unto Jerusalem: |
| UKJV |
And when I come, whomsoever all of you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| WEB |
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem. |
| Webster |
And when I come, whomsoever ye shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem. |
| YLT |
and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem; |
| Esperanto |
Kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al Jerusalem; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
