| 성경장절 |
고린도전서 11장 17절 |
| 개역개정 |
내가 명하는 이 일에 너희를 칭찬하지 아니하나니 이는 너희의 모임이 유익이 못되고 도리어 해로움이라 |
| KJV |
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse. |
| NIV |
In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good. |
| 공동번역 |
[주님의 성찬] 그런데 이번에는 칭찬할 수 없는 일을 한 가지 말씀드리겠습니다. 그것은 여러분이 모여서 하는 일이 이익보다는 해를 자아낸다는 것입니다. |
| 북한성경 |
그런데 이번에는 칭찬할 수 없는 일을 한 가지 말하겠습니다. 그것은 여러분이 모여서 하는 일이 유익이라기 보다는 손해를 주는 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar terwyl ek dit beveel, kan ek dit nie prys nie dat julle saamkom, nie ten goede nie maar ten kwade. |
| BulVeren |
А като ви давам тези наставления, не ви хваля, защото се събирате не за по-добро, а за по-лошо. |
| Dan |
Men idet jeg giver følgende Formaning, roser jeg ikke, at I komme sammen, ikke til det bedre, men til det værre. |
| GerElb1871 |
Indem ich aber dieses (d. h. das was folgt) vorschreibe, lobe ich nicht, (Vergl. v 2) daß (O. weil) ihr nicht zum Besseren, sondern zum Schlechteren zusammenkommet. |
| GerElb1905 |
Indem ich aber dieses (dh. das was folgt) vorschreibe, lobe ich nicht, (Vergl. V. 2) daß (O. weil) ihr nicht zum Besseren, sondern zumSchlechteren zusammenkommet. |
| GerLut1545 |
Ich muß aber dies befehlen: Ich kann's nicht loben, daß ihr nicht auf bessere Weise, sondern auf ?rgere Weise zusammenkommet. |
| GerSch |
Das aber kann ich, da ich am Verordnen bin, nicht loben, daß eure Zusammenk?nfte nicht besser, sondern eher schlechter werden. |
| UMGreek |
Ενω δε παραγγελλω τουτο, δεν επαινω οτι συνερχεσθε ουχι δια το καλητερον αλλα δια το χειροτερον. |
| ACV |
Now in this that is commanded, I do not praise you, because ye do not assemble for the better but for the worse. |
| AKJV |
Now in this that I declare to you I praise you not, that you come together not for the better, but for the worse. |
| ASV |
But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse. |
| BBE |
But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse. |
| DRC |
Now this I ordain: not praising you, that you come together not for the better, but for the worse. |
| Darby |
But in prescribing to you on this which I now enter on , I do not praise, namely, that ye come together, not for the better, but for the worse. |
| ESV |
The Lord's SupperBut in the following instructions I do not commend you, because when you come together it is not for the better but for the worse. |
| Geneva1599 |
Nowe in this that I declare, I prayse you not, that ye come together, not with profite, but with hurt. |
| GodsWord |
I have no praise for you as I instruct you in the following matter: When you gather, it results in more harm than good. |
| HNV |
But in giving you this command, I don’t praise you, that you come together not for the better but for the worse. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now in this that I declare [unto you] I praise [you] not: that ye come together not for the better, but for the worse. |
| LITV |
But enjoining this, I do not praise you , because you come together not for the better, but for the worse. |
| MKJV |
But in enjoining this, I do not praise you , because you come together not for the better, but for the worse. |
| RNKJV |
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse. |
| RWebster |
Now in this that I declare to you I praise you not , that ye come together not for the better , but for the worse . |
| Rotherham |
But, in giving you the following charge, I praise you not,?in that, not for the better, but for the worse, ye come together. |
| UKJV |
Now in this that I declare unto you I praise you not, that all of you come together not for the better, but for the worse. |
| WEB |
But in giving you this command, I don’t praise you, that you come together not for the better but for the worse. |
| Webster |
Now in this that I declare [to you], I praise [you] not, that ye come together not for the better, but for the worse. |
| YLT |
And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together; |
| Esperanto |
Sed ordonante al vi jene, mi ne lauxdas vin, ke vi kunvenas ne por plibonigxo, sed por malplibonigxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
