| 성경장절 |
로마서 15장 15절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 너희로 다시 생각나게 하려고 하나님께서 내게 주신 은혜로 말미암아 더욱 담대히 대략 너희에게 썼노니 |
| KJV |
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unpo you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God, |
| NIV |
I have written you quite boldly on some points, as if to remind you of them again, because of the grace God gave me |
| 공동번역 |
다만 내가 이 편지에서 가끔 지나칠 정도로 강조해서 말한 것은 하느님께서 내게 은총으로 주신 사명을 다하기 위해서 여러분의 기억을 새롭게 하려는 것이었습니다. |
| 북한성경 |
다만 내가 이 편지에서 가끔 지나칠 정도로 강조해서 말한 것은 하느님께서 내게 은총으로 주신 사명을 다하기 위해서 여러분의 기억을 새롭게 하려는 것이었습니다. |
| Afr1953 |
Tog het ek ten dele taamlik gewaag om aan julle te skrywe, broeders, as een wat julle herinner, kragtens die genade wat my deur God gegee is |
| BulVeren |
Но ви писах по-дръзко, за да ви напомня поради дадената ми от Бога благодат |
| Dan |
Dog har jeg for en Del tilskrevet eder noget dristigere for at p?minde eder p? Grund af den N?de, som er given mig fra Gud |
| GerElb1871 |
Ich habe aber zum Teil euch freim?tiger geschrieben, Br?der, um euch zu erinnern, (W. als euch erinnernd) wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben ist, |
| GerElb1905 |
Ich habe aber zum Teil euch freim?tiger geschrieben, Br?der, um euch zu erinnern, (W. als euch erinnernd) wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben ist, |
| GerLut1545 |
Ich hab's aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Br?der, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist, |
| GerSch |
Das machte mir aber zum Teil um so mehr Mut, euch zu schreiben, um euer Ged?chtnis wieder aufzufrischen, wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben ist, |
| UMGreek |
Σα? εγραψα ομω?, αδελφοι, τολμηροτερον οπωσουν, ω? υπενθυμιζων υμα?, δια την χαριν την δοθεισαν ει? εμε υπο του Θεου |
| ACV |
But I wrote more boldly to you, brothers, in part, as reminding you because of the grace that was given to me by God, |
| AKJV |
Nevertheless, brothers, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God, |
| ASV |
But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God, |
| BBE |
But I have, in some measure, less fear in writing to you to put these things before you again, because of the grace which was given to me by God, |
| DRC |
But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind: because of the grace which is given me from God. |
| Darby |
But I have written to you the more boldly, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace given to me by God, |
| ESV |
But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, (See ch. 1:5) because of the grace given me by God |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse, brethren, I haue somewhat boldly after a sort written vnto you, as one that putteth you in remembrance, through the grace that is giuen me of God, |
| GodsWord |
However, I've written you a letter, parts of which are rather bold, as a reminder to you. I'm doing this because God gave me the gift |
| HNV |
But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Nevertheless I have written, brethren, in part boldly, as admonishing you by the grace that is given [to] me of God, |
| LITV |
But I wrote to you more boldly, brothers, as reminding you in part, because of the grace given to me by God, |
| MKJV |
But, brothers, I wrote to you boldly, as reminding you in part, because of the grace that is given to me by God, |
| RNKJV |
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of ????, |
| RWebster |
Nevertheless , brethren , I have written the more boldly to you in some sort , as putting you in mind , because of the grace that is given to me from God , |
| Rotherham |
Howbeit, the more boldly, have I written unto you,?in some measure, as bringing it back to your minds,?by reason of the favour given unto me from God,? |
| UKJV |
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God, |
| WEB |
But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God, |
| Webster |
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me from God. |
| YLT |
and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God, |
| Esperanto |
Tamen mi iom pli kuragxe skribas al vi, kvazaux rememorigante vin per la graco, donita al mi de Dio, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
