현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  로마서 14장 13절  개역개정 그런즉 우리가 다시는 서로 비판하지 말고 도리어 부딪칠 것이나 거칠 것을 형제 앞에 두지 아니하도록 주의하라  KJV Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.  NIV Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother's way.  공동번역 [신념의 생활] 그러니 이제부터는 서로 남을 심판하지 말고 도리어 형제를 넘어뜨리거나 죄짓게 하는 일은 하지 않기로 결심합시다.  북한성경 그러니 이제부터는 서로 남을 심판하지 말고 도리어 형제를 넘어뜨리거나 죄짓게 하는 일은 하지 않기로 결심합시다.  Afr1953 Laat ons dan mekaar nie meer oordeel nie, maar besluit d¡t liewer, om nie die broeder 'n hindernis of struikelblok in die weg te l? nie.  BulVeren Затова, нека вече не се съдим един друг а по-добре да съдим така ? никой да не поставя спънка или съблазън (или: повод за грях) пред брат си.  Dan Derfor,lader os ikke mere dømme hverandre, men dømmer hellere dette, at man ikke m? give sin Broder Anstød eller Forargelse.  GerElb1871 Laßt uns nun nicht mehr einander richten, sondern richtet vielmehr dieses: dem Bruder nicht einen Anstoß oder ein ?rgernis zu geben.  GerElb1905 Laßt uns nun nicht mehr einander richten, sondern richtet vielmehr dieses: dem Bruder nicht einen Anstoß oder ein ?rgernis zu geben.  GerLut1545 Darum lasset uns nicht mehr einer den andern richten, sondern das richtet vielmehr, daß niemand seinem Bruder einen Anstoß oder ?rgernis darstelle.  GerSch Darum laßt uns nicht mehr einander richten, sondern das richtet vielmehr, daß dem Bruder weder Anstoß noch ?rgernis gegeben werde!  UMGreek Λοιπον α? μη κρινωμεν πλεον αλληλου?, αλλα τουτο κρινατε μαλλον, το να μη βαλλητε προσκομμα ει? τον αδελφον η σκανδαλον.  ACV Let us not therefore criticize each other any more, but judge ye this instead, not to place a stumbling block to the brother, or a snare.  AKJV Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.  ASV Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother's way, or an occasion of falling.  BBE Then let us not be judges of one another any longer: but keep this in mind, that no man is to make it hard for his brother, or give him cause for doubting.  DRC Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother's way.  Darby Let us no longer therefore judge one another; but judge ye this rather, not to put a stumbling-block or a fall-trap before his brother.  ESV Do Not Cause Another to Stumble (See Matt. 7:1) Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide ([1 Cor. 8:13]) never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother.  Geneva1599 Let vs not therefore iudge one another any more: but vse your iudgement rather in this, that no man put an occasion to fall, or a stumbling blocke before his brother.  GodsWord So let's stop criticizing each other. Instead, you should decide never to do anything that would make other Christians have doubts or lose their faith.  HNV Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, oran occasion for falling.  JPS  Jubilee2000 Let us, therefore, not judge one another any more, but judge this rather: that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in [his] brother's way.  LITV Then let us no longer judge one another, but rather judge this, not to put a stumbling-block or an offense toward a brother.  MKJV Then let us not judge one another any more, but rather judge this, not to put a stumbling-block or an offense toward his brother.  RNKJV Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brothers way.  RWebster Let us not therefore judge one another any more : but judge this rather , that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way .  Rotherham No longer, then, upon one another, let us be sitting in judgment, but, this, judge ye rather?not to be putting a cause of stumbling before your brother or an occasion to fall.  UKJV Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.  WEB Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way,or an occasion for falling.  Webster Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling-block, or an occasion to fall in [his] brother's way.  YLT no longer, therefore, may we judge one another, but this judge ye rather, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offence.  Esperanto Tial ni ne plu jugxu unu alian; sed prefere ni jugxu, ke neniu metu en la vojo de sia frato faligilon aux ian ofendilon.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376879 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934008 선교회  899940 사랑  889095 바울  882165 [배너등록]