| 성경장절 |
로마서 4장 13절 |
| 개역개정 |
아브라함이나 그 후손에게 세상의 상속자가 되리라고 하신 언약은 율법으로 말미암은 것이 아니요 오직 믿음의 의로 말미암은 것이니라 |
| KJV |
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith. |
| NIV |
It was not through law that Abraham and his offspring received the promise that he would be heir of the world, but through the righteousness that comes by faith. |
| 공동번역 |
[믿음으로 이루어진 하느님의 약속] 하느님께서는 아브라함과 그의 후손들에게 세상을 물려 주겠다고 약속하셨는데 그것은 아브라함이 율법을 지켰다고 해서가 아니라 하느님께서 그의 믿음을 보시고 그를 올바른 사람으로 인정하셨기 때문에 하신 약속이었습니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 아브라함과 그의 후손들에게 세상을 물려주겠다고 약속하셨는데 그것은 아브라함이 률법을 지켰다 해서가 아니라 하느님께서 그의 믿음을 보시고 그를 올바른 사람으로 인정하셨기 때문에 하신 약속이었습니다. |
| Afr1953 |
Want die belofte dat hy erfgenaam van die w?reld sou wees, het Abraham of sy nageslag nie deur die wet verkry nie, maar deur die geregtigheid van die geloof. |
| BulVeren |
Защото обещанието на Авраам или на потомството му ? че ще бъде наследник на света ? не стана чрез закона, а чрез правдата от вяра. |
| Dan |
Thi ikke ved Lov fik Abraham eller hans Sæd den Forjættelse, at han skulde være Arving til Verden, men ved Tros-Retfærdighed. |
| GerElb1871 |
Denn nicht durch Gesetz ward dem Abraham oder seinem Samen die Verheißung, daß er der Welt Erbe sein sollte, sondern durch Glaubensgerechtigkeit. |
| GerElb1905 |
Denn nicht durch Gesetz ward dem Abraham oder seinem Samen die Verheißung, daß er der Welt Erbe sein sollte, sondern durch Glaubensgerechtigkeit. |
| GerLut1545 |
Denn die Verheißung, daß er sollte sein der Welt Erbe, ist nicht geschehen Abraham oder seinem Samen durchs Gesetz, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens. |
| GerSch |
Denn nicht durch das Gesetz erhielt Abraham und sein Same die Verheißung, daß er der Welt Erbe sein solle, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens. |
| UMGreek |
Επειδη η επαγγελια προ? τον Αβρααμ η προ? το σπερμα αυτου, οτι εμελλε να ηναι κληρονομο? του κοσμου, δεν εγεινε δια του νομου, αλλα δια τη? δικαιοσυνη? τη? εκ πιστεω?. |
| ACV |
For the promise to Abraham or to his seed, for him to be heir of the world, was not through law, but through a righteousness of faith. |
| AKJV |
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith. |
| ASV |
For not (1) through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith. (1) Or through law ) |
| BBE |
For God's word, that the earth would be his heritage, was given to Abraham, not through the law, but through the righteousness of faith. |
| DRC |
For not through the law was the promise to Abraham, or to his seed, that he should be heir of the world; but through the justice of faith. |
| Darby |
For it was not by law that the promise was to Abraham, or to his seed, that he should be heir of the world, but by righteousness of faith. |
| ESV |
The Promise Realized Through FaithFor (Gal. 3:16; Heb. 6:15, 17; 7:6; 11:9, 17; [ch. 9:8]; See Acts 13:32) the promise to Abraham and his offspring (Gen. 17:4-6) that he would be heir of the world did not come through the law but through the righteousness of faith. |
| Geneva1599 |
For the promise that he should be the heire of the worlde, was not giuen to Abraham, or to his seede, through the Lawe, but through the righteousnesse of faith. |
| GodsWord |
So it was not by obeying Moses' Teachings that Abraham or his descendants received the promise that he would inherit the world. Rather, it was through God's approval of his faith. |
| HNV |
For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn’t through the law, but through therighteousness of faith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the promise that he should be the heir of the world [was] not to Abraham or to his seed through the law, but through the righteousness of faith. |
| LITV |
For the promise was not through law to Abraham, or to his seed, for him to be the heir of the world, but through a righteousness of faith. |
| MKJV |
For the promise that he should be the heir of the world was not to Abraham or to his seed through the Law, but through the righteousness of faith. |
| RNKJV |
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith. |
| RWebster |
For the promise , that he should be the heir of the world , was not to Abraham , or to his seed , through the law , but through the righteousness of faith . |
| Rotherham |
For, not through means of law, doth the promise belong unto Abraham or unto his seed,?that he should be heir of thee world; but, through a righteousness by faith. |
| UKJV |
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith. |
| WEB |
For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn’t through the law, but through therighteousness of faith. |
| Webster |
For the promise that he should be the heir of the world [was] not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith. |
| YLT |
For not through law is the promise to Abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith; |
| Esperanto |
CXar ne per la legxo farigxis la promeso al Abraham aux al lia idaro, ke li estos heredanto de la mondo, sed per la virto el fido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
