| 성경장절 |
로마서 2장 28절 |
| 개역개정 |
무릇 표면적 유대인이 유대인이 아니요 표면적 육신의 할례가 할례가 아니니라 |
| KJV |
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh: |
| NIV |
A man is not a Jew if he is only one outwardly, nor is circumcision merely outward and physical. |
| 공동번역 |
그러므로 유다인의 겉모양만 갖추었다 해서 참 유다인이 되는 것도 아니고 몸에 할례의 흔적을 지녔다고 해서 참 할례를 받았다고 할 수도 없습니다. |
| 북한성경 |
그러므로 유대사람의 겉모양만 갖추었다 해서 유대사람이 되는 것도 아니고 몸에 할례의 흔적을 지녔다고 해서 참할례를 받았다고 할 수도 없습니다. |
| Afr1953 |
Want nie hy is 'n Jood wat dit in die openbaar is nie, en nie d¡t is besnydenis wat dit in die openbaar in die vlees is nie; |
| BulVeren |
Защото не е юдеин онзи, който е външно такъв, нито е обрязване онова, което е външно, на плътта; |
| Dan |
Thi ikke den er Jøde, som er det i det udvortes, ej heller er det Omskærelse, som sker i det udvortes, i Kød; |
| GerElb1871 |
Denn nicht der ist ein Jude, der es ?ußerlich (W. im Offenbaren) ist, noch die ?ußerliche (W. im Offenbaren) Beschneidung im Fleische Beschneidung; |
| GerElb1905 |
Denn nicht der ist ein Jude, der es ?ußerlich (W. im Offenbaren) ist, noch ist die ?ußerliche (W. im Offenbaren) Beschneidung im Fleische Beschneidung; |
| GerLut1545 |
Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig im Fleisch geschieht, |
| GerSch |
Denn nicht der ist ein Jude, der es ?ußerlich ist; auch ist nicht das die Beschneidung, die ?ußerlich am Fleisch geschieht; |
| UMGreek |
Διοτι Ιουδαιο? δεν ειναι ο εν τω φανερω Ιουδαιο?, ουδε περιτομη η εν τω φανερω η γινομενη εν σαρκι, |
| ACV |
For he is not a Jew in what is visible, nor is circumcision in what is visible, in flesh, |
| AKJV |
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh: |
| ASV |
For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh: |
| BBE |
The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh: |
| DRC |
For it is not he is a Jew, who is so outwardly; nor is that circumcision which is outwardly in the flesh: |
| Darby |
For he is not a Jew who is one outwardly, neither that circumcision which is outward in flesh; |
| ESV |
For (ch. 9:6-8; [Gal. 6:15]) no one is a Jew ([ver. 17]) who is merely one outwardly, nor is circumcision outward and physical. |
| Geneva1599 |
For hee is not a Iewe, which is one outwarde: neither is that circumcision, which is outward in the flesh: |
| GodsWord |
A person is not a Jew because of his appearance, nor is circumcision a matter of how the body looks. |
| HNV |
For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he is not a Jew who is one outwardly, neither is circumcision that which is done outwardly in the flesh; |
| LITV |
For he is not a Jew that is one outwardly, nor is circumcision that outwardly in flesh; |
| MKJV |
For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that outwardly in flesh; |
| RNKJV |
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh: |
| RWebster |
For he is not a Jew , who is one outwardly ; neither is that circumcision , which is outward in the flesh : |
| Rotherham |
For, not he who is one in appearance, is a Jew, nor is, that which is such in appearance in flesh, circumcision; |
| UKJV |
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh: |
| WEB |
For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh; |
| Webster |
For he is not a Jew, who is one outwardly; neither [is that] circumcision, which is outward in the flesh: |
| YLT |
For he is not a Jew who is so outwardly, neither is circumcision that which is outward in flesh; |
| Esperanto |
CXar Judo estas ne tiu, kiu estas ekstere tia, kaj cirkumcido estas ne tio, kio estas tia ekstere en la karno; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
