| 성경장절 |
사도행전 27장 24절 |
| 개역개정 |
바울아 두려워하지 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와 함께 항해하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니 |
| KJV |
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. |
| NIV |
and said, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.' |
| 공동번역 |
나더러 두려워하지 말라고 하며 내가 반드시 황제 앞에 서게 될 것이며 나와 동행하는 여러분을 하느님께서 이미 모두 나에게 맡겨 주셨다고 했습니다. |
| 북한성경 |
나더러 두려워하지 말라고 하며 내가 반드시 황제 앞에 서게 될 것이며 나와 동행하는 여러분을 하느님께서 이미 모두 나에게 맡겨주셨다고 했습니다. |
| Afr1953 |
En hy het ges?: Moenie vrees nie, Paulus; jy moet voor die keiser staan, en kyk, God het aan jou geskenk almal wat saam met jou vaar. |
| BulVeren |
Не се бой, Павле, ти трябва да застанеш пред императора; и ето, Бог ти подари всички, които плават с теб. |
| Dan |
"Frygt ikke, Paulus! du skal blive stillet for Kejseren; og se,Gud har skænket dig alle dem, som sejle med dig." |
| GerElb1871 |
und sprach: F?rchte dich nicht, Paulus! du mußt vor den Kaiser gestellt werden; und siehe, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir fahren. |
| GerElb1905 |
F?rchte dich nicht, Paulus! Du mußt vor den Kaiser gestellt werden; und siehe, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir fahren. |
| GerLut1545 |
und sprach: F?rchte dich nicht, Paulus; du mußt vor den Kaiser gestellet werden; und siehe, Gott hat dir geschenkt alle, die mit dir schiffen. |
| GerSch |
und sprach: F?rchte dich nicht, Paulus, du mußt vor den Kaiser treten; und siehe, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir im Schiffe sind! |
| UMGreek |
λεγων μη φοβου, Παυλε πρεπει να παρασταθη? ενωπιον του Καισαρο? και ιδου, ο Θεο? σοι εχαρισε παντα? του? πλεοντα? μετα σου. |
| ACV |
saying, Fear not, Paul. Thou must stand before Caesar, and lo, God has granted thee all those sailing with thee. |
| AKJV |
Saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar: and, see, God has given you all them that sail with you. |
| ASV |
saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee. |
| BBE |
Saying, Have no fear, Paul, for you will come before Caesar, and God has given to you all those who are sailing with you. |
| DRC |
Saying: Fear not, Paul, thou must be brought before Caesar; and behold, God hath given thee all them that sail with thee. |
| Darby |
saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar; and behold, God has granted to thee all those that sail with thee. |
| ESV |
and he said, Do not be afraid, Paul; (ch. 23:11) you must stand before Caesar. And behold, ([Gen. 18:26; 19:21, 29; Ezek. 14:14]) God has granted you all those who sail with you. |
| Geneva1599 |
Saying, Feare not, Paul: for thou must be brought before Cesar: and lo, God hath giuen vnto thee freely all that sayle with thee. |
| GodsWord |
The angel told me, 'Don't be afraid, Paul! You must present your case to the emperor. God has granted safety to everyone who is sailing with you.' |
| HNV |
saying, ‘Don’t be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar; and, behold, God has given thee all those that sail with thee. |
| LITV |
saying, Do not fear, Paul, You must stand before Caesar. And, behold, God has granted to you all those sailing with you. |
| MKJV |
saying, Fear not, Paul! You must stand before Caesar. And behold! God has given you all those who sail with you. |
| RNKJV |
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, ???? hath given thee all them that sail with thee. |
| RWebster |
Saying , Fear not , Paul ; thou must be brought before Caesar : and , lo , God hath given thee all them that sail with thee . |
| Rotherham |
saying?Be not afraid, Paul! for, before Caesar, must thou needs stand. And lo! God hath granted to thee as a favour, all them who are sailing with thee. |
| UKJV |
Saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar: and, lo, God has given you all them that sail with you. |
| WEB |
saying, ‘Don’t be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.’ |
| Webster |
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cesar: and lo, God hath given thee all them that sail with thee. |
| YLT |
saying, Be not afraid Paul; before Caesar it behoveth thee to stand; and, lo, God hath granted to thee all those sailing with thee; |
| Esperanto |
dirante:Pauxlo, ne timu; vi devas stari antaux Cezaro; kaj jen Dio donacis al vi cxiujn, kiuj marveturas kun vi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
