| 성경장절 |
사도행전 27장 16절 |
| 개역개정 |
가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아 |
| KJV |
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
| NIV |
As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure. |
| 공동번역 |
가우다라는 조그만 섬을 북쪽으로 끼고 가는 동안에 우리는 끌고 가던 거룻배를 간신히 바로잡을 수가 있었다. |
| 북한성경 |
가우다라는 작은 섬을 북쪽으로 끼고 가는동안에 우리는 끌고가던 거루배를 간신히 바로잡을 수가 있었다. |
| Afr1953 |
En toe ons onderkant 'n eilandjie kom wat Clauda genoem word, kon ons met moeite die sleepbootjie onder beheer hou. |
| BulVeren |
И като минахме на зЁвет под едно островче, наречено Клавдий, с мъка успяхме да овладеем спасителната лодка; |
| Dan |
Men da vi løb ind under en lille Ø, som kaldes Klavde, form?ede vi med Nød og næppe at bjærge B?den. |
| GerElb1871 |
Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes m?chtig zu werden. |
| GerElb1905 |
Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes m?chtig zu werden. |
| GerLut1545 |
Wir kamen aber an eine Insel, die heißet Klauda; da konnten wir kaum einen Kahn ergreifen. |
| GerSch |
Als wir aber an einer kleinen Insel, Klauda genannt, vorbeifuhren, vermochten wir kaum das Boot zu meistern, welches man emporzog, weil man es n?tig hatte, um das Schiff zu unterbinden; |
| UMGreek |
Και τρεξαντε? υπο νησιδιον τι ονομαζομενον Κλαυδην, μολι? ηδυνηθημεν να βαλωμεν ει? την εξουσιαν μα? την λεμβον, |
| ACV |
And having sailed under lee of a certain island called Clauda, we were able with difficulty, to develop control of the skiff. |
| AKJV |
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
| ASV |
And running under the lee of a small island called (1) Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat: (1) Many ancient authorities read Clauda ) |
| BBE |
And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe: |
| DRC |
And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat. |
| Darby |
But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat; |
| ESV |
Running under the lee of a small island called Cauda, (Some manuscripts Clauda) we managed with difficulty to secure the ship's boat. |
| Geneva1599 |
And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat. |
| GodsWord |
As we drifted to the sheltered side of a small island called Cauda, we barely got control of the ship's lifeboat. |
| HNV |
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat, |
| LITV |
But running under an islet being called Clauda, we were hardly able to get mastery of the boat; |
| MKJV |
And running under an islet being called Clauda, we hardly were able to become masters of the boat; |
| RNKJV |
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
| RWebster |
And running under a certain isle which is called Clauda , we had much work to secure the boat : |
| Rotherham |
And, running under the lee, of some small island, called Cauda, we were able, with difficulty, to make ourselves masters of the boat,? |
| UKJV |
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
| WEB |
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat. |
| Webster |
And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
| YLT |
and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat, |
| Esperanto |
Kaj kurinte sub la sxirma flanko de insuleto, nomata Kauxda, ni kun granda klopodo apenaux povis savi la boaton; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
