| 성경장절 |
사도행전 26장 11절 |
| 개역개정 |
또 모든 회당에서 여러 번 형벌하여 강제로 모독하는 말을 하게 하고 그들에 대하여 심히 격분하여 외국 성에까지 가서 박해하였고 |
| KJV |
And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. |
| NIV |
Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. In my obsession against them, I even went to foreign cities to persecute them. |
| 공동번역 |
그리고 회당마다 찾아 가서 그들에게 여러 번 벌을 주어 강제로 신앙을 부인하게 하려고 하였습니다. 그들에 대한 분노가 극도에 달해서 저는 심지어 이방 여러 도시에까지 찾아 가서 그들을 박해하였습니다.' |
| 북한성경 |
그리고 회당마다 찾아가서 그들에게 여러분 벌을 주어 강제로 신앙을 부인하게 하려고 하였습니다. 그들에 대한 분노가 극도에 달해서 저는 심지어 이방 여러 도시에까지 찾아가서 그들을 박해하였습니다." |
| Afr1953 |
En in al die sinagoges het ek hulle dikwels gestraf en gedwing om te laster; en ek het uitermate teen hulle gewoed en hulle vervolg, selfs tot in die buitelandse stede. |
| BulVeren |
И често, като ги наказвах по всички синагоги, ги принуждавах да богохулстват; и в безмерната си ярост против тях ги гонех даже и по чуждите градове. |
| Dan |
Og i alle Synagogerne lod jeg dem ofte straffe og tvang dem til at tale bespotteligt, og rasende end mere imod dem forfulgte jeg dem endog til de udenlandske Byer. |
| GerElb1871 |
Und in allen Synagogen (Eig. durch alle Synagogen hin) sie oftmals strafend, zwang ich sie zu l?stern; und ?ber die Maßen gegen sie rasend, verfolgte ich sie sogar bis in die ausl?ndischen St?dte. |
| GerElb1905 |
Und in allen Synagogen (Eig. durch alle Synagogen hin) sie oftmals strafend, zwang ich sie zu l?stern; und ?ber die Maßen gegen sie rasend, verfolgte ich sie sogar bis in die ausl?ndischen St?dte. |
| GerLut1545 |
Und durch alle Schulen peinigte ich sie oft und zwang sie zu l?stern und war ?beraus unsinnig auf sie, verfolgte sie auch bis in die fremden St?dte. |
| GerSch |
Und in allen Synagogen zwang ich sie oft durch Strafen, zu l?stern, und ?ber die Maßen gegen sie w?tend, verfolgte ich sie sogar bis in die ausw?rtigen St?dte. |
| UMGreek |
Και εν πασαι? ται? συναγωγαι? πολλακι? τιμωρων αυτου? ηναγκαζον να βλασφημωσι, και καθ υπερβολην μαινομενο? εναντιον αυτων κατεδιωκον εω? και ει? τα? εξω πολει?. |
| ACV |
And punishing them often at all the synagogues, I compelled them to blaspheme. And being extraordinarily furious toward them, I persecuted them even as far as to outside cities. |
| AKJV |
And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to strange cities. |
| ASV |
And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities. |
| BBE |
And I gave them punishment frequently, in all the Synagogues, forcing them to say things against God; and burning with passion against them, I went after them even into far-away towns. |
| DRC |
And oftentimes punishing them, in every synagogue, I compelled them to blaspheme: and being yet more mad against them, I persecuted them even unto foreign cities. |
| Darby |
And often punishing them in all the synagogues, I compelled them to blaspheme. And, being exceedingly furious against them, I persecuted them even to cities out of our own land . |
| ESV |
And (ch. 22:19) I punished them often in all the synagogues and tried to make them (See ch. 13:45) blaspheme, and (ch. 9:1) in raging fury against them I (ch. 22:5) persecuted them even to foreign cities. |
| Geneva1599 |
And I punished them throughout all the Synagogues, and compelled them to blaspheme, and being more mad against them, I persecuted them, euen vnto strange cities. |
| GodsWord |
I even went to each synagogue, punished believers, and forced them to curse [the name of Jesus]. In my furious rage against them, I hunted them down in cities outside [Jerusalem]. |
| HNV |
Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecutedthem even to foreign cities. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I punished them often in every synagogue and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto foreign cities. |
| LITV |
And often punishing them through all the synagogues, I compelled them to blaspheme. And being exceedingly furious against them, I even persecuted as far as the outside cities. |
| MKJV |
And I punished them often in every synagogue; I compelled them to blaspheme; and being exceedingly furious against them, I persecuted them even to the outside cities. |
| RNKJV |
And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. |
| RWebster |
And I punished them often in every synagogue , and compelled them to blaspheme ; and being exceedingly mad against them , I persecuted them even to foreign cities . |
| Rotherham |
and, throughout all the synagogues, ofttimes punishing them, I would fain have compelled them to defame; and, being excessively maddened against them, I went on to pursue them as far as even the outlying cities. |
| UKJV |
And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. |
| WEB |
Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecutedthem even to foreign cities. |
| Webster |
And I punished them often in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly enraged against them, I persecuted [them] even to foreign cities. |
| YLT |
and in every synagogue, often punishing them, I was constraining them to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting them even unto strange cities. |
| Esperanto |
Kaj punante ilin tre ofte en cxiuj sinagogoj, mi penis devigi ilin blasfemi; kaj forte furiozante kontraux ili, mi persekutis ilin ecx gxis fremdaj urboj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
