| 성경장절 |
사도행전 23장 20절 |
| 개역개정 |
대답하되 유대인들이 공모하기를 그들이 바울에 대하여 더 자세한 것을 묻기 위함이라 하고 내일 그를 데리고 공회로 내려오기를 당신께 청하자 하였으니 |
| KJV |
And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. |
| NIV |
He said: "The Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him. |
| 공동번역 |
그 청년은 이렇게 대답하였다. `유다인들이 바울로에 관해서 좀더 자세히 심문하겠다는 구실로 내일 그를 의회로 끌어다 달라는 청을 대장님께 드리기로 합의했습니다. |
| 북한성경 |
그 청년은 이렇게 대답하였다. "유대사람들이 바울에 대해서 좀더 자세히 심문하겠다는 구실로 래일 그를 의회로 끌어다 달라는 부탁을 대장님에게 드리기로 협의했습니다. |
| Afr1953 |
En hy s?: Die Jode het ooreengekom om u te versoek om Paulus m?re af te bring na die Raad asof hulle iets noukeurigers omtrent hom wil verneem. |
| BulVeren |
А той каза: Юдеите се наговориха да те помолят да заведеш Павел утре долу в Синедриона, уж че искат да разпитат по-подробно за него. |
| Dan |
Men han sagde: "Jøderne have aftalt at bede dig om at lade Paulus føre ned for R?det i Morgen under Foregivende af at ville have nøjere Underretning om ham. |
| GerElb1871 |
Er aber sprach: Die Juden sind ?bereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen den Paulus in das Synedrium hinabbringest, als wollest du etwas Genaueres ?ber ihn erkunden. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach: Die Juden sind ?bereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen den Paulus in das Synedrium hinabbringest, als wollest du etwas Genaueres ?ber ihn erkunden. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Die Juden sind eins worden, dich zu bitten, daß du morgen Paulus vor den Rat bringen lassest, als wollten sie ihn besser verh?ren. |
| GerSch |
Und er sprach: Die Juden sind ?bereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen Paulus in den Hohen Rat hinabf?hren lassest, da sie seine Sache noch genauer untersuchen m?chten. |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν οτι οι Ιουδαιοι συνεφωνησαν να σε παρακαλεσωσι να καταβιβαση? αυριον τον Παυλον ει? το συνεδριον, ω? θελοντε? να μαθωσι τι ακριβεστερον περι αυτου. |
| ACV |
And he said, The Jews have agreed to ask thee that to tomorrow thou would bring Paul down to the council, as though going to inquire something more accurately about him. |
| AKJV |
And he said, The Jews have agreed to desire you that you would bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly. |
| ASV |
And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul to-morrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him. |
| BBE |
And he said, The Jews are in agreement together to make a request to you for Paul to be taken, on the day after this, into the Sanhedrin, to be questioned in greater detail. |
| DRC |
And he said: The Jews have agreed to desire thee, that thou wouldst bring forth Paul to morrow into the council, as if they meant to inquire some thing more certain touching him. |
| Darby |
And he said, The Jews have agreed together to make a request to thee, that thou mayest bring Paul down to-morrow into the council, as about to inquire something more precise concerning him. |
| ESV |
And he said, (ver. 14, 15) The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though they were going to inquire somewhat more closely about him. |
| Geneva1599 |
And he saide, The Iewes haue conspired to desire thee, that thou wouldest bring foorth Paul to morow into the Council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly: |
| GodsWord |
The young man answered, "The Jews have planned to ask you to bring Paul to the Jewish council tomorrow. They're going to make it look as though they want more accurate information about him. |
| HNV |
He said, “The Judeans have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhatmore accurately concerning him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, The Jews have agreed to ask thee that thou would bring down Paul tomorrow into the council, as though they would enquire something more certain of him. |
| LITV |
And he said, The Jews agreed to ask you that tomorrow you bring down Paul into the sanhedrin, as being about to inquire more accurately concerning him. |
| MKJV |
And he said, The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the sanhedrin tomorrow, as though they would inquire something more exactly about him. |
| RNKJV |
And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly. |
| RWebster |
And he said , The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council , as though they would enquire somewhat concerning him more perfectly . |
| Rotherham |
And he said?The Jews, have agreed to request thee, that, to-morrow, thou wouldst bring, Paul, down into the High-council, as though about to ascertain something, more exact, concerning him. |
| UKJV |
And he said, The Jews have agreed to desire you that you would bring down Paul tomorrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. |
| WEB |
He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat moreaccurately concerning him. |
| Webster |
And he said, The Jews have agreed to desire thee, that thou wouldst bring down Paul to-morrow into the council, as though they would inquire somewhat concerning him more perfectly. |
| YLT |
and he said--`The Jews agreed to request thee, that to-morrow to the sanhedrim thou mayest bring down Paul, as being about to enquire something more exactly concerning him; |
| Esperanto |
Kaj li diris:La Judoj interkonsentis peti, ke vi konduku Pauxlon malsupren morgaux en la sinedrion, kvazaux ili intencus fari pri li esploron iom pli precizan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
