| 성경장절 |
사도행전 22장 28절 |
| 개역개정 |
천부장이 대답하되 나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라 바울이 이르되 나는 나면서부터라 하니 |
| KJV |
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. |
| NIV |
Then the commander said, "I had to pay a big price for my citizenship." "But I was born a citizen," Paul replied. |
| 공동번역 |
파견대장은 `나는 많은 돈을 들여 이 시민권을 얻었소'하고 말하였다. 이 말을 듣고 바울로가 `나로 말하면 나면서부터 로마 시민권을 가진 사람입니다'하고 밝히니 |
| 북한성경 |
파견대장은 "나는 많은 돈을 들여 로마시민권을 얻었소."하고 말하였다. 이 말을 듣고 바울은 "나로 말하면 나면서부터 로마시민권을 가진 사람입니다."하고 밝히니 |
| Afr1953 |
Toe s? die owerste oor duisend: Ek het hierdie burgerreg vir 'n groot som verkry! En Paulus s? vir hom: Maar ek het dit deur geboorte. |
| BulVeren |
Хилядникът отговори: С много пари съм получил това гражданство. А Павел каза: А аз съм се родил в него. |
| Dan |
Og Krigsøversten svarede: "Jeg har købt mig denne Borgerret for en stor Sum," Men Paulus sagde: "Jeg er endog født dertil." |
| GerElb1871 |
Und der Oberste antwortete: Ich habe um eine große Summe dieses B?rgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren. |
| GerElb1905 |
Und der Oberste antwortete: Ich habe um eine große Summe dieses B?rgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren. |
| GerLut1545 |
Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies B?rgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich aber bin auch r?misch geboren. |
| GerSch |
Und der Oberste erwiderte: Ich habe dieses B?rgerrecht um eine große Summe erworben. Paulus aber sprach: Und ich bin sogar darin geboren! |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο χιλιαρχο? Εγω δια πολλων χρηματων απεκτησα ταυτην την πολιτογραφησιν. Ο δε Παυλο? ειπεν Αλλ εγω και εγεννηθην Ρωμαιο?. |
| ACV |
And the chief captain answered, Of a great sum I obtained this citizenship. And Paul said, But then I was born so. |
| AKJV |
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. |
| ASV |
And the (1) chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born. (1) Or military tribune ; Gr chiliarch ) |
| BBE |
And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth. |
| DRC |
And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so. |
| Darby |
And the chiliarch answered, *I*, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But *I* was also free born. |
| ESV |
The tribune answered, I bought this citizenship for a large sum. Paul said, But I am a citizen by birth. |
| Geneva1599 |
And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne. |
| GodsWord |
The officer replied, "I paid a lot of money to become a Roman citizen." Paul replied, "But I was born a Roman citizen." |
| HNV |
The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the tribunal answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was [free] born. |
| LITV |
And the chiliarch answered, I bought this citizenship with a great sum. And Paul said, But I even was born free . |
| MKJV |
And the chiliarch answered, With a great sum I bought this citizenship. And Paul said, But I was even born free . |
| RNKJV |
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. |
| RWebster |
And the chief captain answered , With a great sum I obtained this freedom . And Paul said , But I was free born . |
| Rotherham |
And the captain answered?I, for a large sum, this citizenship acquired! And, Paul, said?But, I, am even, free- born! |
| UKJV |
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. |
| WEB |
The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” |
| Webster |
And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was [free] born. |
| YLT |
and the chief captain answered, `I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, `But I have been even born so .' |
| Esperanto |
Kaj la cxefkapitano respondis:Per granda sumo mi akiris tiun civitanecon. Kaj Pauxlo respondis:Sed mi naskigxis tia. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
