| 성경장절 |
사도행전 13장 18절 |
| 개역개정 |
광야에서 약 사십 년간 그들의 소행을 참으시고 |
| KJV |
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness. |
| NIV |
he endured their conduct for about forty years in the desert, |
| 공동번역 |
더구나 광야 생활 사십 년 동안은 ㄱ) 그들이 저지른 온갖 잘못도 참아 주셨습니다. (ㄱ. 어떤 사본에는 그들을 먹여 주셨습니다로 되어 있음. 70인역 신1:31) |
| 북한성경 |
더구나 광야생활 40년동안은 그들이 저지른 온갖 잘못도 참아주셨습니다. |
| Afr1953 |
En omtrent veertig jaar lank het Hy hulle in die woestyn verdra. |
| BulVeren |
И в продължение на около четиридесет години ги търпя в пустинята. |
| Dan |
Og omtrent fyrretyve ?r t?lte han deres Færd i Ørkenen. |
| GerElb1871 |
und eine Zeit von etwa vierzig Jahren pflegte er sie in der W?ste. |
| GerElb1905 |
und eine Zeit von etwa vierzig Jahren pflegte er sie in der W?ste. |
| GerLut1545 |
Und vierzig Jahre lang duldete er ihre Weise in der W?ste. |
| GerSch |
Und er trug sie etwa vierzig Jahre lang in der W?ste |
| UMGreek |
και εω? τεσσαρακοντα ετη υπεφερε του? τροπου? αυτων εν τη ερημω, |
| ACV |
And for about a forty-year time he was patient with them in the wilderness. |
| AKJV |
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness. |
| ASV |
And for about the time of forty years (1) as a nursing-father bare he them in the wilderness. (1) Many ancient authorities read suffered he their manners in the wilderness ; See De 9:7) |
| BBE |
And for about forty years he put up with their ways in the waste land. |
| DRC |
And for the space of forty years endured their manners in the desert. |
| Darby |
and for a time of about forty years he nursed them in the desert. |
| ESV |
And for about (See ch. 7:36) forty years ([Deut. 9:5-24]) he put up with (Some manuscripts he carried (compare Deuteronomy 1:31)) them in the wilderness. |
| Geneva1599 |
And about the time of fourtie yeeres, suffered he their maners in the wildernesse. |
| GodsWord |
and he put up with them for about forty years in the desert. |
| HNV |
For a period of about forty years he put up with them in the wilderness. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And [for] the time of about forty years, he suffered their manners in the wilderness. |
| LITV |
And as forty years time passed , He tenderly bore them in the wilderness. Deut. 1:31 |
| MKJV |
And about the time of forty years He tenderly bore them in the wilderness. |
| RNKJV |
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness. |
| RWebster |
And about the time of forty years he bore their manners in the wilderness . {suffered...: or bore, or fed them as a nurse beareth, or feedeth, her child} |
| Rotherham |
And, for the time of about forty years, bare with their manners in the desert; |
| UKJV |
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness. |
| WEB |
For a period of about forty years he put up with them in the wilderness. |
| Webster |
And about the time of forty years he suffered their manners in the wilderness. |
| YLT |
and about a period of forty years He did suffer their manners in the wilderness, |
| Esperanto |
Kaj en la dauxro de cxirkaux kvardek jaroj Li toleris ilian konduton en la dezerto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
