| 성경장절 |
사도행전 10장 21절 |
| 개역개정 |
베드로가 내려가 그 사람들을 보고 이르되 내가 곧 너희가 찾는 사람인데 너희가 무슨 일로 왔느냐 |
| KJV |
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? |
| NIV |
Peter went down and said to the men, "I'm the one you're looking for. Why have you come?" |
| 공동번역 |
베드로가 그들에게 내려 가서 `당신들이 찾고 있는 사람이 바로 나요. 어떻게 오셨소 ?'하고 묻자 |
| 북한성경 |
베드로가 그들에게 가서 "당신들이 찾고 있는 사람이 바로 나요. 어떻게 오셨소?"하고 묻자 |
| Afr1953 |
En Petrus het afgeklim na die manne wat deur Cornelius na hom gestuur was, en ges?: Kyk, dit is ek wat julle soek. Wat is die rede waarom julle hier is? |
| BulVeren |
И така, Петър слезе при мъжете, които бяха изпратени при него от Корнилий, и каза: Ето, аз съм този, когото търсите. По каква работа сте дошли? |
| Dan |
S? steg Peter ned til Mændene og sagde: "Se, jeg er den, som I søge efter; hvad er ?rsagen, hvorfor I ere komne?" |
| GerElb1871 |
Petrus aber ging zu den M?nnern hinab und sprach: Siehe, ich bin?s, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet? |
| GerElb1905 |
Petrus aber ging zu den M?nnern hinab und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet? |
| GerLut1545 |
Da stieg Petrus hinab zu den M?nnern, die von Cornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet; was ist die Sache, darum ihr hier seid? |
| GerSch |
Da stieg Petrus zu den M?nnern hinab und sprach: Siehe, ich bin der, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr hier seid? |
| UMGreek |
Καταβα? δε ο Πετρο? προ? του? ανθρωπου? του? απεσταλμενου? προ? αυτον απο του Κορνηλιου, ειπεν Ιδου, εγω ειμαι εκεινο? τον οποιον ζητειτε τι? η αιτια δια την οποιαν ηλθετε; |
| ACV |
And having gone down to the men, Peter said, Behold, I am he whom ye seek. What is the cause for which ye are here? |
| AKJV |
Then Peter went down to the men which were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the cause why you are come? |
| ASV |
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? |
| BBE |
And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come? |
| DRC |
Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come? |
| Darby |
And Peter going down to the men said, Behold, *I* am he whom ye seek: what is the cause for which ye come? |
| ESV |
And Peter went down to the men and said, I am the one you are looking for. What is the reason for your coming? |
| Geneva1599 |
Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come? |
| GodsWord |
So Peter went to the men. He said, "I'm the man you're looking for. Why are you here?" |
| HNV |
Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter went down to the men who were sent unto him from Cornelius and said, Behold, I am he whom ye seek; what [is] the cause for which ye are come? |
| LITV |
And going down to the men, the ones sent from Cornelius to him, Peter said, Behold, I am the one you seek. What is the cause for which you are here? |
| MKJV |
And going down to the men, those sent to him from Cornelius, Peter said, Behold, I am the one you are seeking. For what reason have you come? |
| RNKJV |
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? |
| RWebster |
Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius ; and said , Behold , I am he whom ye seek : what is the cause for which ye have come ? |
| Rotherham |
And Peter, going down unto the men, said?Lo! I, am he whom ye are seeking: What is the cause, for which ye are come? |
| UKJV |
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom all of you seek: what is the cause wherefore all of you are come? |
| WEB |
Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?” |
| Webster |
Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what [is] the cause for which ye have come? |
| YLT |
and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, `Lo, I am he whom ye seek, what is the cause for which ye are present?' |
| Esperanto |
Kaj Petro malsupreniris al la viroj, kaj diris:Jen mi estas tiu, kiun vi sercxas; kia estas la kauxzo, pro kiu vi venis? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
