| 성경장절 |
사도행전 6장 7절 |
| 개역개정 |
하나님의 말씀이 점점 왕성하여 예루살렘에 있는 제자의 수가 더 심히 많아지고 허다한 제사장의 무리도 이 도에 복종하니라 |
| KJV |
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. |
| NIV |
So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith. |
| 공동번역 |
하느님의 말씀이 널리 퍼지고 예루살렘에서는 신도들의 수효가 부쩍 늘어났으며 수많은 사제들도 예수를 믿게 되었다. |
| 북한성경 |
하느님의 말씀이 널리 퍼지고 예루살렘에서 신도들의 수효가 부쩍 늘어났으며 수 많은 제사장들도 예수를 믿게 되었다. |
| Afr1953 |
En die woord van God het toegeneem, en die getal van die dissipels het in Jerusalem baie vermeerder, en 'n groot menigte van priesters het gehoorsaam geword aan die geloof. |
| BulVeren |
И Божието слово растеше и броят на учениците в Ерусалим се умножаваше твърде много; и голямо множество от свещениците се покоряваха на вярата. |
| Dan |
Og Guds Ord havde Fremgang og Disciplenes Tal forøgedes meget i Jerusalem; og en stor Mængde af Præsterne adløde Troen. |
| GerElb1871 |
Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der J?nger in Jerusalem vermehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam. |
| GerElb1905 |
Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der J?nger in Jerusalem vermehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam. |
| GerLut1545 |
Und das Wort Gottes nahm zu, und die Zahl der J?nger ward sehr groß zu Jerusalem. Es wurden auch viel Priester dem Glauben gehorsam. |
| GerSch |
Und das Wort Gottes nahm zu, und die Zahl der J?nger mehrte sich sehr zu Jerusalem, auch eine große Zahl von Priestern wurden dem Glauben gehorsam. |
| UMGreek |
Και ο λογο? του Θεου ηυξανε, και επληθυνετο ο αριθμο? των μαθητων εν Ιερουσαλημ σφοδρα, και πολυ πληθο? των ιερεων υπηκουον ει? την πιστιν. |
| ACV |
And the word of God increased, and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a large company of the priests were obedient to the faith. |
| AKJV |
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. |
| ASV |
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith. |
| BBE |
And the word of God was increasing in power; and the number of the disciples in Jerusalem became very great, and a great number of priests were in agreement with the faith. |
| DRC |
And the word of the Lord increased; and the number of the disciples was multiplied in Jerusalem exceedingly: a great multitude also of the priests obeyed the faith. |
| Darby |
And the word of God increased; and the number of the disciples in Jerusalem was very greatly multiplied, and a great crowd of the priests obeyed the faith. |
| ESV |
And (ch. 12:24; 19:20; [Col. 1:5, 6]) the word of God continued to increase, and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests (See Rom. 1:5) became obedient to (ch. 13:8; 14:22; 16:5) the faith. |
| Geneva1599 |
And the worde of God increased, and the nomber of the disciples was multipled in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith. |
| GodsWord |
The word of God continued to spread, and the number of disciples in Jerusalem grew very large. A large number of priests accepted the faith. |
| HNV |
The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests wereobedient to the faith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly, and also a great company of the priests were obedient to the faith. |
| LITV |
And the Word of God was increasing, and the number of the disciples in Jerusalem was multiplying exceedingly. Even a great crowd of the priests were attending to the faith! |
| MKJV |
And the word of God was increasing. And the number of the disciples in Jerusalem was multiplying exceedingly; even a great crowd of the priests obeyed the faith. |
| RNKJV |
And the word of ???? increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. |
| RWebster |
And the word of God increased ; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly ; and a great company of the priests were obedient to the faith . |
| Rotherham |
And, the word of God, went on growing, and the number of the disciples in Jerusalem continued to multiply exceedingly; a great multitude of the priests also, were becoming obedient unto the faith. |
| UKJV |
And the word (logos) of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. |
| WEB |
The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests wereobedient to the faith. |
| Webster |
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. |
| YLT |
And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith. |
| Esperanto |
Kaj la vorto de Dio kreskis, kaj la nombro de la discxiploj multigxis treege en Jerusalem, kaj granda aro el la pastroj obeis al la fido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
