| 성경장절 |
사도행전 4장 29절 |
| 개역개정 |
주여 이제도 그들의 위협함을 굽어보시옵고 또 종들로 하여금 담대히 하나님의 말씀을 전하게 하여 주시오며 |
| KJV |
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, |
| NIV |
Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness. |
| 공동번역 |
주님, 지금 그들의 위협을 받고 있는 우리를 살피시고 주님의 이 종들로 하여금 조금도 굴하지 않고 주님의 말씀을 담대히 전할 수 있게 하여 주십시오. |
| 북한성경 |
주님, 지금 그들의 위협을 받고있는 우리를 살피시고 주님의 이 종들로 하여금 조금도 굴하지 않고 주님의 말씀을 담대히 전할 수 있게 하여 주십시오. |
| Afr1953 |
En nou, Here, let op hulle dreigemente en gee aan u diensknegte om met alle vrymoedigheid u woord te spreek, |
| BulVeren |
И сега, Господи, погледни на техните заплашвания и дай на Своите слуги да говорят Твоето слово с пълна дързост, |
| Dan |
Og nu, Herre! se til deres Trusler, og giv dine Tjenere at tale dit Ord med al Frimodighed, |
| GerElb1871 |
Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, (O. Sklaven) dein Wort zu reden mit aller Freim?tigkeit, |
| GerElb1905 |
Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, (O. Sklaven) dein Wort zu reden mit aller Freim?tigkeit, |
| GerLut1545 |
Und nun, HERR, siehe an ihr Dr?uen und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort, |
| GerSch |
Und nun, Herr, siehe an ihre Drohungen und verleihe deinen Knechten, mit aller Freim?tigkeit dein Wort zu reden; |
| UMGreek |
και τωρα, Κυριε, βλεψον ει? τα? απειλα? αυτων και δο? ει? του? δουλου? σου να λαλωσι τον λογον σου μετα παση? παρρησια?, |
| ACV |
And now, Lord, look upon their threats, and grant to thy bondmen with all boldness to speak thy word, |
| AKJV |
And now, Lord, behold their threatenings: and grant to your servants, that with all boldness they may speak your word, |
| ASV |
And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy (1) servants to speak thy word with all boldness, (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
And now, Lord, take note of their cruel words, and give your servants power to be preachers of your word without fear, |
| DRC |
And now, Lord, behold their threatenings, and grant unto thy servants, that with all confidence they may speak thy word, |
| Darby |
And now, Lord, look upon their threatenings, and give to thy bondmen with all boldness to speak thy word, |
| ESV |
And now, Lord, ([2 Kgs. 19:16]) look upon their threats and grant to your servants (Greek bondservants) to continue to speak your word with all (ver. 13, 31; ch. 9:27, 29; 13:46; 14:3; 18:26; 19:8; 28:31; Eph. 6:19) boldness, |
| Geneva1599 |
And nowe, O Lord, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word, |
| GodsWord |
"Lord, pay attention to their threats now, and allow us to speak your word boldly. |
| HNV |
Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And now, Lord, behold their threatenings and grant unto thy servants that with all boldness they may speak thy word, |
| LITV |
And now, Lord, look upon their threatenings and give to Your slaves to speak Your Word with all boldness, |
| MKJV |
And now, Lord, behold their threatenings, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your Word, |
| RNKJV |
And now, ????, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, |
| RWebster |
And now , Lord , behold their threatenings : and grant to thy servants , that with all boldness they may speak thy word , |
| Rotherham |
As to the present things, then, O Lord,?look upon their threats, and grant unto thy servants, with all freedom of utterance, to be speaking thy word, |
| UKJV |
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto your servants, that with all boldness they may speak your word, (logos) |
| WEB |
Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness, |
| Webster |
And now, Lord, behold their threatenings: and grant to thy servants, that with all boldness they may speak thy word, |
| YLT |
`And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to Thy servants with all freedom to speak Thy word, |
| Esperanto |
Kaj nun, ho Eternulo, rigardu iliajn minacojn; kaj donu al Viaj sklavoj paroli Vian vorton kun plena kuragxo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
