| 성경장절 |
요한복음 21장 16절 |
| 개역개정 |
또 두 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 양을 치라 하시고 |
| KJV |
He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep. |
| NIV |
Again Jesus said, "Simon son of John, do you truly love me?" He answered, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said, "Take care of my sheep." |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
예수께서 또 다시 "요한의 아들 시몬아. 네가 나를 정말 사랑하느냐."하고 물으셨다. "예, 주님, 아시는 바와 같이 저는 주님을 사랑합니다."라고 베드로가 대답하자 예수께서는 "내 양들을 잘 돌보아라."하고 이르셨다. |
| Afr1953 |
Hy vra hom weer die tweede maal: Simon, seun van Jona, het jy My waarlik lief? Hy antwoord Hom: Ja, Here, U weet dat ek U liefhet. Hy s? vir hom: Pas my skape op. |
| BulVeren |
Пак му каза втори път: Симоне Йонов, любиш ли Ме? Каза Му: Да, Господи, Ти знаеш, че Те обичам. Той му каза: Паси овцете Ми. |
| Dan |
Han siger atter anden Gang til ham: "Simon, Johannes's Søn, elsker du mig?" Han siger til ham: "Ja, Herre! du ved, at jeg har dig kær." Han siger til ham: "Vær Hyrde for mine F?r!" |
| GerElb1871 |
Wiederum spricht er zum zweiten Male zu ihm: Simon, Sohn Jonas?, liebst du mich? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: H?te meine Schafe. |
| GerElb1905 |
Wiederum spricht er zum zweiten Male zu ihm: Simon, Sohn Jonas', liebst du mich? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: H?te meine Schafe. |
| GerLut1545 |
Spricht er zum andernmal zu ihm: Simon Johanna, hast du mich lieb? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Schafe! |
| GerSch |
Wiederum spricht er, zum zweitenmal: Simon Jona, liebst du mich? Er antwortete ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Er spricht zu ihm: H?te meine Schafe! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον παλιν δευτεραν φοραν Σιμων Ιωνα, αγαπα? με; Λεγει προ? αυτον Ναι, Κυριε, συ εξευρει? οτι σε αγαπω. Λεγει προ? αυτον Ποιμαινε τα προβατα μου. |
| ACV |
He says to him again a second time, Simon, son of Jonah, do thou love me? He says to him, Yea, Lord. Thou know that I love thee. He says to him, Feed my sheep. |
| AKJV |
He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, love you me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my sheep. |
| ASV |
He saith to him again a second time, Simon, son of (1) John, (2) lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I (3) love thee. He saith unto him, Tend my sheep. (1) Gr Joanes ; See Joh 1:42 margin 2) 3) Love in these places represents two different Greek words) |
| BBE |
Again, a second time, he said to him, Simon, son of John, have you any love for me? Yes, Lord, he said, you are certain of my love for you. Then take care of my sheep, said Jesus. |
| DRC |
He saith to him again: Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs. |
| Darby |
He says to him again a second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He says to him, Yea, Lord; thou knowest that I am attached to thee. He says to him, Shepherd my sheep. |
| ESV |
He said to him a second time, Simon, son of John, do you love me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, (Acts 20:28; 1 Pet. 5:2; Rev. 7:17 (Gk.)) Tend ([See ver. 15 above]) my sheep. |
| Geneva1599 |
He said to him againe the second time, Simon the sonne of Iona, louest thou me? He said vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He said vnto him, Feede my sheepe. |
| GodsWord |
Jesus asked him again, a second time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter answered him, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus told him, "Take care of my sheep." |
| HNV |
He said to him again a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He said to him again the second time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? He said unto him, Yes, Lord thou knowest that I love thee. He said unto him, Feed my sheep. |
| LITV |
Again He says to him, secondly, Simon, son of Jonah, do you love Me? He says to Him, Yes, Lord, You know that I love You. He said to him, Shepherd My sheep! |
| MKJV |
He said to him the second time, Simon, son of Jonah, do you love Me? He said to Him, Yes, Lord, You know that I love You. He said to him, Feed My sheep. |
| RNKJV |
He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Rabbi; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep. |
| RWebster |
He saith to him again the second time , Simon , son of Jonas , lovest thou me ? He saith to him , Yea , Lord ; thou knowest that I love thee . He saith to him , Feed my sheep . |
| Rotherham |
He saith unto him, again, the second time?Simon, son of John! lovest thou me? He saith unto him?Yea, Lord! thou, knowest that I am fond of thee. He saith unto him?Be shepherding my sheep. |
| UKJV |
He says to him again the second time, Simon, son of Jonas, love you me? He says unto him, Yea, Lord; you know that I love you. He says unto him, Feed my sheep. |
| WEB |
He said to him again a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?” |
| Webster |
He saith to him again the second time, Simon [son] of Jonas, lovest thou me? He saith to him, Yes, Lord: thou knowest that I love thee. He saith to him, Feed my sheep. |
| YLT |
He saith to him again, a second time, `Simon, son of Jonas, dost thou love me?' he saith to him, `Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, `Tend my sheep.' |
| Esperanto |
Li diris al li ankoraux la duan fojon:Simon, filo de Jona, cxu vi min amas? Li diris al li:Jes, Sinjoro; vi scias, ke mi vin amas. Li diris al li:Zorgu pri miaj sxafoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
