| 성경장절 |
요한복음 9장 17절 |
| 개역개정 |
이에 맹인되었던 자에게 다시 묻되 그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐 대답하되 선지자니이다 하니 |
| KJV |
They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet. |
| NIV |
Finally they turned again to the blind man, "What have you to say about him? It was your eyes he opened." The man replied, "He is a prophet." |
| 공동번역 |
그들이 눈멀었던 사람에게 `그가 당신의 눈을 뜨게 해 주었더니 당신은 그를 어떻게 생각하오 ?'하고 다시 묻자 그는 `그분은 예언자이십니다'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
그들이 눈멀었던 사람에게 "그 사람이 당신의 눈을 뜨게 해주었다 하니 당신은 그 사람을 어떻게 생각하오?"하고 다시 묻자 그는 "그분은 예언자입니다."라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Weer s? hulle vir die blinde man: Jy, wat s? jy van Hom, aangesien Hy jou o? geopen het? En hy antwoord: Hy is 'n profeet. |
| BulVeren |
Казват пак на слепеца: Ти какво казваш за Него, като ти е отворил очите? И той каза: Пророк е. |
| Dan |
de sige da atter til den blinde: "Hvad siger du om ham, efterdi han ?bnede dine Øjne?" Men han sagde: "Han er en Profet." |
| GerElb1871 |
Sie sagen nun wiederum zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, weil er deine Augen aufgetan hat? Er aber sprach: Er ist ein Prophet. |
| GerElb1905 |
Sie sagen nun wiederum zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, weil er deine Augen aufgetan hat? Er aber sprach: Er ist ein Prophet. |
| GerLut1545 |
Sie sprachen wieder zu dem Blinden: Was sagest du von ihm, daß er hat deine Augen aufgetan? Er aber sprach: Er ist ein Prophet. |
| GerSch |
Da sprachen sie wiederum zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, daß er dir die Augen aufgetan hat? Er sprach: Er ist ein Prophet! |
| UMGreek |
Λεγουσι παλιν προ? τον τυφλον Συ τι λεγει? περι αυτου, επειδη ηνοιξε του? οφθαλμου? σου; Και εκεινο? ειπεν οτι προφητη? ειναι. |
| ACV |
They say again to the blind man, What do thou say about him, that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet. |
| AKJV |
They say to the blind man again, What say you of him, that he has opened your eyes? He said, He is a prophet. |
| ASV |
They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet. |
| BBE |
Again they said to the blind man, What have you to say about him for opening your eyes? And he said, He is a prophet. |
| DRC |
They say therefore to the blind man again: What sayest thou of him that hath opened they eyes? And he said: He is a prophet. |
| Darby |
They say therefore again to the blind man , What dost thou say of him, that he has opened thine eyes? And he said, He is a prophet. |
| ESV |
So they said again to the blind man, What do you say about him, since he has opened your eyes? He said, (See ch. 4:19; 6:14) He is a prophet. |
| Geneva1599 |
Then spake they vnto the blinde againe, What sayest thou of him, because he hath opened thine eyes? And he sayd, He is a Prophet. |
| GodsWord |
They asked the man who had been born blind another question: "What do you say about the man who gave you sight?" The man answered, "He's a prophet." |
| HNV |
Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They said unto the blind man again, What sayest thou of him, that has opened thine eyes? He said, He is a prophet. |
| LITV |
They said to the blind one again, What do you say about him, because he opened your eyes? And he said, He is a prophet. |
| MKJV |
They said to the blind man again, What do you say about him, for he has opened your eyes? He said, He is a prophet. |
| RNKJV |
They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet. |
| RWebster |
They say to the blind man again , What sayest thou of him , that he hath opened thy eyes ? He said , He is a prophet . |
| Rotherham |
So they were saying unto the blind man, again, What dost, thou, say concerning him, in that he opened thine eyes? And, he, said?A prophet, is he. |
| UKJV |
They say unto the blind man again, What says you of him, that he has opened yours eyes? He said, He is a prophet. |
| WEB |
Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” |
| Webster |
They say to the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thy eyes? He said, He is a prophet. |
| YLT |
They said to the blind man again, `Thou--what dost thou say of him--that he opened thine eyes?' |
| Esperanto |
Denove ili diris al la blindulo:Kion vi diras pri li rilate tion, ke li malfermis viajn okulojn? Li diris:Li estas profeto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
