| 성경장절 |
요한복음 8장 14절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 내가 나를 위하여 증언하여도 내 증언이 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알거니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못하느니라 |
| KJV |
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go. |
| NIV |
Jesus answered, "Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `나는 내가 어디에서 와서 어디로 가는지 알고 있으니 내기 비록 나 자신을 증언한다 해도 내 증언은 참되다. 그러나 너희는 내가 어디에서 와서 어디로 가는지를 모른다.' |
| 북한성경 |
예수께서는 다음과 같이 대답하셨다. "나는 내가 어디에 와서 어디로 가는지 알고 있으니 내가 비록 나 자신을 증언한다해도 나의 증언은 참되다. 그러나 너희는 내가 어디에서 와서 어디로 가는지를 모른다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord en s? vir hulle: Al getuig Ek ook van Myself, my getuienis is waar, omdat Ek weet van waar Ek gekom het en waarheen Ek gaan. Maar julle weet nie van waar Ek kom en waarheen Ek gaan nie. |
| BulVeren |
Иисус в отговор им каза: Ако и да свидетелствам за Себе Си, свидетелството Ми е истинно, защото зная откъде съм дошъл и накъде отивам; а вие не знаете откъде идвам или накъде отивам. |
| Dan |
Jesus svarede og sagde til dem: "Om jeg end vidner om mig selv. er mit Vidnesbyrd sandt; thi jeg ved, hvorfra jeg kom, og hvor jeg g?r hen; men I vide ikke, hvorfra jeg kommer, og hvor jeg g?r hen. |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Auch wenn ich von mir (O. ?ber dich (mich); so auch v 18) selbst zeuge, ist mein Zeugnis wahr, weil ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin ich gehe; ihr aber wisset nicht, woher ich komme und wohin ich gehe. |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Auch wenn ich von mir (O. ?ber dich (mich); so auch V. 18) selbst zeuge, ist mein Zeugnis wahr, weil ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin ich gehe; ihr aber wisset nicht, woher ich komme und wohin ich gehe. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So ich von mir selbst zeugen w?rde, so ist mein Zeugnis wahr; denn ich weiß, von wannen ich kommen bin und wo ich hingehe; ihr aber wisset nicht, von wannen ich komme und wo ich hingehe. |
| GerSch |
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Auch wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis wahr, denn ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin ich gehe; ihr aber wisset nicht, woher ich komme und wohin ich gehe. |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ιησου? και ειπε προ? αυτου? Και αν εγω μαρτυρω περι εμαυτου, η μαρτυρια μου ειναι αληθη?, διοτι εξευρω ποθεν ηλθον και που υπαγω σει? ομω? δεν εξευρετε ποθεν ερχομαι και που υπαγω. |
| ACV |
Jesus answered and said to them, Even if I might testify about myself, my testimony is valid, for I know where I came from and where I go, but ye do not know where I come from and where I go. |
| AKJV |
Jesus answered and said to them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know from where I came, and where I go; but you cannot tell from where I come, and where I go. |
| ASV |
Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go. |
| BBE |
Jesus said in answer, Even if I give witness about myself, my witness is true, because I have knowledge of where I came from and where I am going; but you have no knowledge of where I come from or of where I am going. |
| DRC |
Jesus answered, and said to them: Although I give testimony of myself, my testimony is true: for I know whence I came, and whither I go: but you know not whence I come, or whither I go. |
| Darby |
Jesus answered and said to them, Even if I bear witness concerning myself, my witness is true, because I know whence I came and whither I go: but ye know not whence I come and whither I go. |
| ESV |
Jesus answered, Even if I do bear witness about myself, ([Rev. 3:14]) my testimony is true, for I know (ch. 13:3; 16:28) where I came from and (ver. 21; ch. 7:33) where I am going, but ([ch. 7:28; 9:29]) you do not know where I come from or where I am going. |
| Geneva1599 |
Iesus answered, and sayde vnto them, Though I beare recorde of my selfe, yet my recorde is true: for I know whence I came, and whither I go: but ye cannot tell whence I come, and whither I goe. |
| GodsWord |
Jesus replied to them, "Even if I testify on my own behalf, my testimony is true because I know where I came from and where I'm going. However, you don't know where I came from or where I'm going. |
| HNV |
Yeshua answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I amgoing; but you don’t know where I came from, or where I am going. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered and said unto them, Though I bear witness of myself, my witness is true, for I know from where I came and where I go; but ye do not know where I came from and where I go. |
| LITV |
Jesus answered and said to them, Even if I witness concerning Myself, My witness is true; for I know from where I came, and where I go. But you do not know from where I came, and where I go. |
| MKJV |
Jesus answered and said to them, Though I bear record concerning Myself, My witness is true. For I know from where I came, and where I go. But you do not know from where I came, and where I go. |
| RNKJV |
Yahushua answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go. |
| RWebster |
Jesus answered and said to them , Though I witness concerning myself , yet my witness is true : for I know from where I came , and where I go ; but ye cannot tell from where I come , and where I go . |
| Rotherham |
Jesus answered, and said unto them?Even though, I, bear witness concerning myself, true, is my witness, because I know whence I came, and whither I go; but, ye, know not whence I come, and whither I go. |
| UKJV |
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and where I go; but all of you cannot tell whence I come, and where I go. |
| WEB |
Jesus answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; |
| Webster |
Jesus answered and said to them, Though I testify concerning myself, [yet] my testimony is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go. |
| YLT |
Jesus answered and said to them, `And if I testify of myself--my testimony is true, because I have known whence I came, and whither I go, and ye--ye have not known whence I come, or whither I go. |
| Esperanto |
Jesuo respondis kaj diris al ili:Kvankam mi atestas pri mi mem, tamen mia atesto estas vera; cxar mi scias, de kie mi venis, kaj kien mi iras; sed vi ne scias, de kie mi venis, nek kien mi iras. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
