| 성경장절 |
요한복음 8장 11절 |
| 개역개정 |
대답하되 주여 없나이다 예수께서 이르시되 나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범하지 말라 하시니라] |
| KJV |
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. |
| NIV |
"No one, sir," she said. "Then neither do I condemn you," Jesus declared. "Go now and leave your life of sin." |
| 공동번역 |
`아무도 없습니다. 주님.' 그 여자가 이렇게 대답하자 예수께서는 `나도 네 죄를 묻지 않겠다. 어서 돌아 가라. 그리고 이제부터 다시는 죄짓지 말라'하고 말씀하셨다.) |
| 북한성경 |
"아무도 없습니다. 주님."하고 그 녀자가 대답하자 예수께서는 그 녀자에게 "나도 네 죄를 묻지 않겠다. 어서 돌아가라. 그리고 이제부터 다시는 죄짓지 말라."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En sy antwoord: Niemand nie, Here. En Jesus s? vir haar: Ek veroordeel jou ook nie. Gaan heen en sondig nie meer nie. |
| BulVeren |
И тя отговори: Никой, Господи. Иисус каза: И Аз не те осъждам; иди си и отсега не съгрешавай вече. |
| Dan |
Men hun sagde: "Herre! ingen." Da sagde Jesus: "Heller ikke jeg fordømmer dig; g? bort, og synd ikke mere!" |
| GerElb1871 |
Sie aber sprach: Niemand, Herr. Jesus aber sprach zu ihr: So verurteile auch ich dich nicht; gehe hin und s?ndige nicht mehr. |
| GerElb1905 |
Sie aber sprach: Niemand, Herr. Jesus aber sprach zu ihr: So verurteile auch ich dich nicht; gehe hin und s?ndige nicht mehr. |
| GerLut1545 |
Sie aber sprach: HERR, niemand. Jesus aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht; gehe hin und s?ndige hinfort nicht mehr! |
| GerSch |
Sie sprach: Herr, niemand! Jesus sprach zu ihr: So verurteile ich dich auch nicht. Gehe hin und s?ndige hinfort nicht mehr! |
| UMGreek |
Και εκεινη ειπεν Ουδει?, Κυριε. Και ο Ιησου? ειπε προ? αυτην Ουδε εγω σε καταδικαζω υπαγε, και ει? το εξη? μη αμαρτανε. |
| ACV |
And she said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee. Go, and henceforth sin no more. |
| AKJV |
She said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn you: go, and sin no more. |
| ASV |
And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]] |
| BBE |
And she said, No man, Lord. And Jesus said, And I do not give a decision against you: go, and never do wrong again.] |
| DRC |
Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more. |
| Darby |
And she said, No one, sir. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. |
| ESV |
She said, No one, Lord. And Jesus said, (ver. 15; [ch. 3:17; Luke 12:14]) Neither do I condemn you; go, and from now on (ch. 5:14) sin no more.]] |
| Geneva1599 |
She said, No man, Lord. And Iesus said, Neither do I condemne thee: go and sinne no more. |
| GodsWord |
The woman answered, "No one, sir." Jesus said, "I don't condemn you either. Go! From now on don't sin." |
| HNV |
She said, “No one, Lord.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And she said, No one, Lord. Then Jesus said unto her, Neither do I condemn thee; go and sin no more. |
| LITV |
And she said, No one, Lord. And Jesus said to her, Neither do I give judgment. Go, and sin no more. |
| MKJV |
And she said, No one, Lord. And Jesus said to her, Neither do I give judgment. Go, and sin no more. |
| RNKJV |
She said, No man, Sir. And Yahushua said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. |
| RWebster |
She said , No man , Lord . And Jesus said to her , Neither do I condemn thee : go , and sin no more . |
| Rotherham |
And, she, said?No one, Sir! And Jesus said?Neither do, I, condemn thee,?be going thy way: Henceforth, be sinning, no more. |
| UKJV |
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn you: go, and sin no more. |
| WEB |
She said, “No one, Lord.” |
| Webster |
She said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. |
| YLT |
and she said, `No one, Sir;' and Jesus said to her, `Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris:Neniu, Sinjoro. Jesuo diris al sxi:Ankaux mi vin ne kondamnas; iru, kaj de nun ne plu peku. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
