| 성경장절 |
요한복음 5장 28절 |
| 개역개정 |
이를 놀랍게 여기지 말라 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니 |
| KJV |
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, |
| NIV |
"Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice |
| 공동번역 |
내 말에 놀라지 말라. 죽은 이들이 모두 그의 음성을 듣고 무덤에서 나올 때가 올 것이다. |
| 북한성경 |
나의 말에 놀라지 말라. 죽은 사람들이 모두 그의 음성을 듣고 무덤에서 나올 때가 올 것이다. |
| Afr1953 |
Moenie julle hieroor verwonder nie. Want daar kom 'n uur wanneer almal wat in die grafte is, sy stem sal hoor |
| BulVeren |
Не се чудете на това; защото иде часът, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му |
| Dan |
Undrer eder ikke herover; thi den Time kommer, p? hvilken alle de, som ere i Gravene, skulle høre hans Røst, |
| GerElb1871 |
Wundert euch dar?ber nicht, denn es kommt die (O. eine) Stunde, in welcher alle, die in den Gr?bern sind, seine Stimme h?ren, |
| GerElb1905 |
Wundert euch dar?ber nicht, denn es kommt die (O. eine) Stunde, in welcher alle, die in den Gr?bern sind, seine Stimme h?ren, |
| GerLut1545 |
Verwundert euch des nicht; denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gr?bern sind, werden seine Stimme h?ren |
| GerSch |
Verwundert euch nicht dar?ber! Denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gr?bern sind, seine Stimme h?ren werden; |
| UMGreek |
Μη θαυμαζετε τουτο διοτι ερχεται ωρα, καθ ην παντε? οι εν τοι? μνημειοι? θελουσιν ακουσει την φωνην αυτου, |
| ACV |
Marvel not at this, because an hour comes in which all those in the sepulchers will hear his voice, |
| AKJV |
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, |
| ASV |
Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice, |
| BBE |
Do not be surprised at this: for the time is coming when his voice will come to all who are in the place of the dead, |
| DRC |
Wonder not at this; for the hour cometh, wherein all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God. |
| Darby |
Wonder not at this, for an hour is coming in which all who are in the tombs shall hear his voice, |
| ESV |
Do not marvel at this, for ([See ver. 25 above]) an hour is coming when (ch. 11:24; 1 Cor. 15:52; [ch. 11:44, 45]) all who are in the tombs will hear his voice |
| Geneva1599 |
Marueile not at this: for the houre shall come, in the which all that are in the graues, shall heare his voyce. |
| GodsWord |
Don't be surprised at what I've just said. A time is coming when all the dead will hear his voice, |
| HNV |
Don’t marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Marvel not at this, for an hour shall come when all that are in the graves shall hear his voice, |
| LITV |
Do not marvel at this, for an hour is coming in which all those in the tombs will hear His voice. |
| MKJV |
Do not marvel at this, for the hour is coming in which all who are in the graves shall hear His voice, |
| RNKJV |
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, |
| RWebster |
Marvel not at this : for the hour is coming , in which all that are in the graves shall hear his voice , |
| Rotherham |
Do not be marvelling at this: because there come an hour, in which, all they in the tombs, shall hearken unto his voice, |
| UKJV |
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, |
| WEB |
Don’t marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice, |
| Webster |
Marvel not at this: for the hour is coming, in which all that are in the graves shall hear his voice, |
| YLT |
`Wonder not at this, because there doth come an hour in which all those in the tombs shall hear his voice, |
| Esperanto |
Ne miru pro tio; cxar venas horo, en kiu cxiuj, kiuj estas en la tomboj, auxdos lian vocxon, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
