| 성경장절 |
누가복음 24장 29절 |
| 개역개정 |
그들이 강권하여 이르되 우리와 함께 유하사이다 때가 저물어가고 날이 이미 기울었나이다 하니 이에 그들과 함께 유하러 들어가시니라 |
| KJV |
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. |
| NIV |
But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over." So he went in to stay with them. |
| 공동번역 |
그들은 `이젠 날도 저물어 저녁이 다 되었으니 여기서 우리와 함께 묵어 가십시오'하고 붙들었다. 그래서 예수께서 그들과 함께 묵으시려고 집으로 들어 가셨다. |
| 북한성경 |
그들은 "이젠 날도 저물어 저녁이 다 되었으니 여기에서 우리와 함께 묵어가십시오."라고 하면서 그를 붙들었다. 그래서 예수께서 그들과 함께 묵으려고 집으로 들어가시였다. |
| Afr1953 |
maar hulle het by Hom aangedring en ges?: Bly by ons, want dit is amper aand en die dag het gedaal; en Hy het ingegaan om by hulle te bly. |
| BulVeren |
Но те Го принуждаваха, като казваха: Остани с нас, защото е привечер и денят вече е превалил. И Той влезе да отседне с тях. |
| Dan |
Og de nødte ham meget og sagde: "Bliv hos os; thi det er mod Aften, og Dagen hælder." Og han gik ind for at blive hos dem. |
| GerElb1871 |
Und sie n?tigten ihn und sagten: Bleibe bei uns, denn es ist gegen Abend, und der Tag hat sich schon geneigt. Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben. |
| GerElb1905 |
Und sie n?tigten ihn und sagten: Bleibe bei uns, denn es ist gegen Abend, und der Tag hat sich schon geneigt. Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben. |
| GerLut1545 |
Und sie n?tigten ihn und sprachen: Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. Und er ging hinein, bei ihnen zu bleiben. |
| GerSch |
Und sie n?tigten ihn und sprachen: Bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich schon geneigt! Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben. |
| UMGreek |
και παρεβιασαν αυτον, λεγοντε? Μεινον μεθ ημων, διοτι πλησιαζει η εσπερα και εκλινεν η ημερα. Και εισηλθε δια να μεινη μετ αυτων. |
| ACV |
And they constrained him, saying, Remain with us, because it is toward evening, and the day has declined. And he went in to remain with them. |
| AKJV |
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. |
| ASV |
And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them. |
| BBE |
But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them. |
| DRC |
But they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them. |
| Darby |
And they constrained him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is declining. And he entered in to stay with them. |
| ESV |
but they urged him strongly, saying, Stay with us, for it is toward evening and (ch. 9:12 (Gk.)) the day is now far spent. So he went in to stay with them. |
| Geneva1599 |
But they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, and the day is farre spent. So he went in to tarie with them. |
| GodsWord |
They urged him, "Stay with us! It's getting late, and the day is almost over." So he went to stay with them. |
| HNV |
They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But they constrained him, saying, Abide with us, for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. |
| LITV |
And they constrained Him, saying, Stay with us, for it is toward evening, and the day has declined. And He went in to stay with them. |
| MKJV |
But they constrained Him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is far spent. And He went in to stay with them. |
| RNKJV |
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. |
| RWebster |
But they constrained him , saying , Abide with us : for it is toward evening , and the day is far spent . And he went in to tarry with them . |
| Rotherham |
And they constrained him, saying?Abide with us; because it is, towards evening, and the day hath already declined. And he went in to abide with them. |
| UKJV |
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. |
| WEB |
They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” |
| Webster |
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. |
| YLT |
and they constrained him, saying, `Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them. |
| Esperanto |
Kaj ili retenis lin, dirante:Restu cxe ni, cxar estas preskaux vespere, kaj la tago jam malkreskas. Kaj li eniris, por resti cxe ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
