| 성경장절 |
누가복음 23장 51절 |
| 개역개정 |
(그들의 결의와 행사에 찬성하지 아니한 자라) 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자라 |
| KJV |
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. |
| NIV |
who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea and he was waiting for the kingdom of God. |
| 공동번역 |
그는 예수를 죽이려던 의회의 결정과 행동에 찬동을 한 일이 없었다. 그는 유다인들의 동네 아리마태아 출신으로 하느님의 나라를 기다리며 살던 사람이었다. |
| 북한성경 |
그는 예수를 죽이려는 의회의 결정과 행동에 찬동을 한 일이 없었다. 그는 유대사람들의 동네 아리마대 출신으로 하느님의 나라를 기대하면서 살아온 사람이었다. |
| Afr1953 |
-- hy het nie met hulle raad en handelwyse saamgestem nie -- van Arimath?a, 'n stad van die Jode, wat ook self die koninkryk van God verwag het. |
| BulVeren |
който не се беше съгласил с решението и делото им ? от юдейския град Ариматея ? който и сам очакваше Божието царство, |
| Dan |
han havde ikke samtykket i deres R?d og Gerning, han var fra Arimathæa, en jødisk By, og han forventede Guds Rige; |
| GerElb1871 |
-dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat, -von Arimathia, einer Stadt der Juden, der auch selbst das Reich Gottes erwartete; |
| GerElb1905 |
dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat, von Arimathia, einer Stadt der Juden, der auch selbst das Reich Gottes erwartete; |
| GerLut1545 |
der hatte nicht bewilliget in ihren Rat und Handel; der war von Arimathia, der Stadt der Juden, der auch auf das Reich Gottes wartete: |
| GerSch |
(der ihrem Rat und Tun nicht beigestimmt hatte) von Arimathia, einer Stadt der Juden, der auf das Reich Gottes wartete, |
| UMGreek |
ουτο? δεν ητο συμφωνο? με την βουλην και την πραξιν αυτων, απο Αριμαθαια? πολεω? των Ιουδαιων, οστι? και αυτο? περιεμενε την βασιλειαν του Θεου, |
| ACV |
(this man not having consented to their purpose and deed), was from Arimathaea, a city of the Jews, who also himself awaited the kingdom of God. |
| AKJV |
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. |
| ASV |
(he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God: |
| BBE |
(He had not given his approval to their decision or their acts), of Arimathaea, a town of the Jews, who was waiting for the kingdom of God: |
| DRC |
(The same had not consented to their counsel and doings;) of Arimathea, a city of Judea; who also himself looked for the kingdom of God. |
| Darby |
(this man had not assented to their counsel and deed), of Arimathaea, a city of the Jews, who also waited, himself also, for the kingdom of God |
| ESV |
who had not consented to their decision and action; and he (ch. 2:25, 38) was looking for the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
Hee did not consent to the counsell and deede of them, which was of Arimathea, a citie of the Iewes: who also himselfe waited for the kingdome of God. |
| GodsWord |
but he had not agreed with what they had done. He was from the Jewish city of Arimathea, and he was waiting for the kingdom of God. |
| HNV |
(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Judeans, who was also waiting for the Kingdom ofGod: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(the same had not consented in the counsel nor in their deeds); [he was] of Arimathaea, a city of Judea, who also himself waited for the kingdom of God. |
| LITV |
This one was not assenting to their counsel and deed ( he was from Arimathea, a city of the Jews), and who himself was eagerly expecting the kingdom of God, |
| MKJV |
this one was not assenting to their counsel and deed. He was from Arimathea, a city of the Jews; and he also himself waited for the kingdom of God. |
| RNKJV |
(The same had not consented to the counsel and deed of them;)he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of ????. |
| RWebster |
(The same had not consented to the counsel and deed of them ;) he was of Arimathaea , a city of the Jews : who also himself waited for the kingdom of God . |
| Rotherham |
(the same had not consented unto their plan and deed),?from Arimathaea, a city of the Jews, who was awaiting the kingdom of God, |
| UKJV |
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. |
| WEB |
(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God: |
| Webster |
(The same had not consented to the counsel and deed of them) [he was] of Arimathea, a city of the Jews; who also himself waited for the kingdom of God. |
| YLT |
--he was not consenting to their counsel and deed--from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was expecting the reign of God, |
| Esperanto |
(li ne konsentis al ilia intenco kaj faro), el Arimateo, urbo de la Judoj, kiu atendis la regnon de Dio, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
