| 성경장절 |
누가복음 13장 29절 |
| 개역개정 |
사람들이 동서남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참여하리니 |
| KJV |
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God. |
| NIV |
People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God. |
| 공동번역 |
그러나 사방에서 많은 사람들이 모여 들어 하느님 나라의 잔치에 참석할 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 사방에서 많은 사람들이 모여들어 하느님 나라의 잔치에 참석할 것이다. |
| Afr1953 |
En hulle sal kom van oos en wes en van noord en suid en aansit in die koninkryk van God. |
| BulVeren |
И ще дойдат от изток и запад, от север и юг и ще седнат в Божието царство. |
| Dan |
Og de skulle komme fra Øster og Vester og fra Norden og Sønden og sidde til Bords i Guds Rige. |
| GerElb1871 |
Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und S?den und zu Tische liegen im Reiche Gottes. |
| GerElb1905 |
Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und S?den und zu Tische liegen im Reiche Gottes. |
| GerLut1545 |
Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht. und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes. |
| GerSch |
Und sie werden kommen von Morgen und von Abend, von Mitternacht und von Mittag, und zu Tische sitzen im Reiche Gottes. |
| UMGreek |
Και θελουσιν ελθει απο ανατολων και δυσμων και απο βορρα και νοτου και θελουσι καθησει εν τη βασιλεια του Θεου. |
| ACV |
And they will arrive from the east and west, and from the north and south, and will sit down in the kingdom of God. |
| AKJV |
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God. |
| ASV |
And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall (1) sit down in the kingdom of God. (1) Gr recline ) |
| BBE |
And they will come from the east and from the west, from the north and from the south, and take their places in the kingdom of God. |
| DRC |
And there shall come from the east and the west, and the north and the south; and shall sit down in the kingdom of God. |
| Darby |
And they shall come from east and west, and from north and south, and shall lie down at table in the kingdom of God. |
| ESV |
And ([See ver. 28 above]) people will come from east and west, and from north and south, and ([ch. 14:15; 22:30]) recline at table in the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God. |
| GodsWord |
People will come from all over the world and will eat in the kingdom of God. |
| HNV |
They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And [others] shall come from the east and [from] the west and from the north and [from] the south and shall sit [at the table] in the kingdom of God. |
| LITV |
And they will come from east and west, and from north and south, and will recline in the kingdom of God. |
| MKJV |
And they will come from the east and the west, and from the north and the south, and will recline in the kingdom of God. |
| RNKJV |
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of ????. |
| RWebster |
And they shall come from the east , and from the west , and from the north , and from the south , and shall sit down in the kingdom of God . |
| Rotherham |
And they shall have come from east and west, and from north and south, and be made recline in the kingdom of God. |
| UKJV |
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God. |
| WEB |
They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God. |
| Webster |
And they will come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and will sit down in the kingdom of God. |
| YLT |
and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God, |
| Esperanto |
Kaj oni venos el oriento kaj el okcidento, kaj el nordo kaj el sudo, kaj sidigxos en la regno de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505775
