| 성경장절 |
누가복음 11장 53절 |
| 개역개정 |
거기서 나오실 때에 서기관과 바리새인들이 거세게 달려들어 여러 가지 일을 따져 묻고 |
| KJV |
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: |
| NIV |
When Jesus left there, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions, |
| 공동번역 |
예수께서 그 집을 나오셨을 때 율법학자들과 바리사이파 사람들은 몹시 앙심을 품고 여러 가지 질문을 던져 |
| 북한성경 |
예수께서 그 집을 나오셨을 때 률법학자들과 바리새파 사람들이 앙심을 품고 여러 가지 질문을 하여 |
| Afr1953 |
En toe Hy dit aan hulle s?, begin die skrifgeleerdes en die Farise?rs Hom skerp in die oog te hou en Hom uit te vra oor baie dinge, |
| BulVeren |
И като излезе оттам, книжниците и фарисеите започнаха яростно да Го преследват и да Го предизвикват да говори за още много неща, |
| Dan |
Og da han var g?et ud derfra, begyndte de skriftkloge og Farisæerne at trænge stærkt ind p? ham og at lokke Ord af hans Mund om flere Ting; |
| GerElb1871 |
Als er aber dies zu ihnen sagte, fingen die Schriftgelehrten und die Pharis?er an, hart auf ihn einzudringen und ihn ?ber vieles (O. mehreres, allerlei) auszufragen; |
| GerElb1905 |
Als er aber dies zu ihnen sagte, fingen die Schriftgelehrten und die Pharis?er an, hart auf ihn einzudringen und ihn ?ber vieles (O. mehreres, immer mehr) auszufragen; |
| GerLut1545 |
Da er aber solches zu ihnen sagte, fingen an die Schriftgelehrten und Pharis?er, hart auf ihn zu dringen und ihm mit mancherlei Fragen den Mund zu stopfen, |
| GerSch |
Und als er von dort herauskam, fingen die Schriftgelehrten und Pharis?er an, ihm hart zuzusetzen und ihn ?ber vieles auszufragen, |
| UMGreek |
Ενω δε αυτο? ελεγε ταυτα προ? αυτου?, ηρχισαν οι γραμματει? και οι Φαρισαιοι να διεγειρωσιν αυτον σφοδρα και να βιαζωσιν αυτον να ομιληση, ερωτωντε? περι πολλων, |
| ACV |
And after he said these things to them, the scholars and the Pharisees began to harass him extremely, and to provoke him to speak impulsively about more things, |
| AKJV |
And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: |
| ASV |
And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to (1) press upon him vehemently, and to provoke him to speak of (2) many things; (1) Or set themselves vehemently against him 2) Or more ) |
| BBE |
And when he had come out of that place, the scribes and the Pharisees came round him angrily, questioning him about more things; |
| DRC |
And as he was saying these things to them, the Pharisees and the lawyers began violently to urge him, and to oppress his mouth about many things, |
| Darby |
And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him urgently, and to make him speak of many things; |
| ESV |
As he went away from there, the scribes and the Pharisees began to press him hard and to provoke him to speak about many things, |
| Geneva1599 |
And as he sayde these things vnto them, the Scribes and Pharises began to vrge him sore, and to prouoke him to speake of many things, |
| GodsWord |
When Jesus left, the scribes and the Pharisees held a terrible grudge against him. They questioned him about many things |
| HNV |
As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge [him] vehemently and to provoke him to speak of many things, |
| LITV |
And as He was saying these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw Him out concerning many things, |
| MKJV |
And as He said these things to them, the scribes and Pharisees began to be terribly angry, and to draw Him out concerning many things, |
| RNKJV |
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: |
| RWebster |
And as he said these things to them , the scribes and the Pharisees began to oppose him vehemently , and to provoke him to speak of many things : |
| Rotherham |
And, when, from thence, he came out, the Scribes and the Pharisees began, with vehemence, to be hemming him in, and trying to make him speak off-hand concerning many things,? |
| UKJV |
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: |
| WEB |
As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him; |
| Webster |
And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to urge [him] vehemently, and to solicit him to speak of many things; |
| YLT |
And in his speaking these things unto them, the scribes and the Pharisees began fearfully to urge and to press him to speak about many things, |
| Esperanto |
Kaj kiam li eliris el tie, la skribistoj kaj la Fariseoj atakis lin insiste, kaj instigis lin paroli pri multaj aferoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
