| 성경장절 |
누가복음 11장 8절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 말하노니 비록 벗 됨으로 인하여서는 일어나서 주지 아니할지라도 그 간청함을 인하여 일어나 그 요구대로 주리라 |
| KJV |
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. |
| NIV |
I tell you, though he will not get up and give him the bread because he is his friend, yet because of the man's boldness he will get up and give him as much as he needs. |
| 공동번역 |
잘 들어라. 이렇게 우정만으로는 일어나서 빵을 내어 주지 않겠지만 귀찮게 졸라대면 마침내는 자리에서 일어나 그의 청을 들어 주지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
잘 들어라. 이렇게 우정만으로는 일어나서 빵을 내어주지 않겠지만 귀찮게 졸라대면 마침내는 자리에서 일어나 그의 청을 들어주지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
Ek s? vir julle, al sou hy ook nie opstaan en vir hom gee omdat hy sy vriend is nie, sal hy tog ter wille van sy onbeskaamdheid opstaan en hom gee soveel as hy nodig het. |
| BulVeren |
казвам ви, че даже ако не стане да му даде, защото му е приятел, то поради неговата настойчивост ще стане и ще му даде, колкото му трябва. |
| Dan |
da, siger jeg eder, om han end ikke st?r op og giver ham det, fordi han er hans Ven, s? st?r han dog op for hans P?trængenheds Skyld og giver ham alt, hvad han trænger til. |
| GerElb1871 |
Ich sage euch, wenn er auch nicht aufstehen und ihm geben wird, weil er sein Freund ist, so wird er wenigstens um seiner Unversch?mtheit willen aufstehen und ihm geben, so viel er bedarf. |
| GerElb1905 |
Ich sage euch, wenn er auch nicht aufstehen und ihm geben wird, weil er sein Freund ist, so wird er wenigstens um seiner Unversch?mtheit willen aufstehen und ihm geben, soviel er bedarf. |
| GerLut1545 |
Ich sage euch, und ob er nicht aufsteht und gibt ihm darum, daß er sein Freund ist, so wird er doch um seines unversch?mten Geilens willen aufstehen und ihm geben, wieviel er bedarf. |
| GerSch |
Ich sage euch: Wenn er auch nicht deswegen aufstehen und ihm geben wird, weil er sein Freund ist, so wird er doch um seiner Unversch?mtheit willen aufstehen und ihm geben, soviel er bedarf. |
| UMGreek |
Σα? λεγω Και αν δεν σηκωθη και δωση ει? αυτον, διοτι ειναι φιλο? αυτου, τουλαχιστον δια την αναιδειαν αυτου θελει σηκωθη και δωσει ει? αυτον οσα χρειαζεται. |
| ACV |
I say to you, though he will not give him, after getting up, because he is his friend, yet because of his persistence, having awaken, he will give him as many as he needs. |
| AKJV |
I say to you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needs. |
| ASV |
I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him (1) as many as he needeth. (1) Or whatsoever things ) |
| BBE |
I say to you, Though he will not get up and give to him, because he is his friend, still, if he keeps on making his request, he will get up and give him as much as he has need of. |
| DRC |
Yet if he shall continue knocking, I say to you, although he will not rise and give him, because he is his friend; yet, because of his importunity, he will rise, and give him as many as he needeth. |
| Darby |
--I say to you, Although he will not get up and give them to him because he is his friend, because of his shamelessness, at any rate, he will rise and give him as many as he wants. |
| ESV |
I tell you, though he will not get up and give him anything ([ch. 18:1-6]) because he is his friend, yet because of his impudence (Or persistence) he will rise and give him whatever he needs. |
| Geneva1599 |
I say vnto you, Though he would not arise and giue him, because he is his friende, yet doubtlesse because of his importunitie, hee woulde rise, and giue him as many as he needed. |
| GodsWord |
I can guarantee that although he doesn't want to get up to give you anything, he will get up and give you whatever you need because he is your friend and because you were so bold. |
| HNV |
I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get upand give him as many as he needs. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity, he will rise and give him as many as he needs. |
| LITV |
I say to you, even if rising up he will not give to him because he is a friend, yet because of his shameless insisting, rising up he will give him as many as he needs. |
| MKJV |
I say to you, though he will not rise and give to him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needs. |
| RNKJV |
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. |
| RWebster |
I say to you , Though he will not rise and give him , because he is his friend , yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth . |
| Rotherham |
I say unto you?Even though he will not give him, rising because of his being a friend of his, because, at least, of his importunity, he will rouse himself, and give him as many as he needeth. |
| UKJV |
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needs. |
| WEB |
I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get upand give him as many as he needs. |
| Webster |
I say to you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. |
| YLT |
`I say to you, even if he will not give to him, having risen, because of his being his friend, yet because of his importunity, having risen, he will give him as many as he doth need; |
| Esperanto |
Mi diras al vi:Kvankam li ne volos pro sia amikeco al li levigxi kaj doni al li, tamen, pro cxi ties persisteco li levigxos kaj donos al li tiom, kiom li bezonas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
