| 성경장절 |
누가복음 7장 40절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 시몬아 내가 네게 이를 말이 있다 하시니 그가 이르되 선생님 말씀하소서 |
| KJV |
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on. |
| NIV |
Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said. |
| 공동번역 |
그 때에 예수께서는 `시몬아, 너에게 물어 볼 말이 있다'하고 말씀하셨다. `예, 선생님 말씀하십시오.' 그러자 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그 때에 예수께서는 "시몬아. 너에게 물어볼 말이 있다."고 말씀하시였다. "예, 선생님 말씀하십시오."라고 시몬이 대답하자 예수께서는 이렇게 말씀하시었다. |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord en s? vir hom: Simon, Ek het iets om aan jou te s?. En hy antwoord: Meester, spreek. |
| BulVeren |
А Иисус в отговор му каза: Симоне, имам нещо да ти кажа. А той рече: Учителю, кажи. |
| Dan |
Og Jesus tog til Orde og sagde til ham: "Simon! jeg har noget at sige dig." Men han siger: "Mester, sig frem!" |
| GerElb1871 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber spricht: Lehrer, sage an. |
| GerElb1905 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber spricht: Lehrer, sage an. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an! |
| GerSch |
Da antwortete Jesus und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er sprach: Meister, sage an! |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ιησου?, ειπε προ? αυτον Σιμων, εχω να σοι ειπω τι. Ο δε λεγει Διδασκαλε, ειπε. |
| ACV |
And having responded, Jesus said to him, Simon, I have something to say to thee. And he says, speak Teacher. |
| AKJV |
And Jesus answering said to him, Simon, I have somewhat to say to you. And he said, Master, say on. |
| ASV |
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on. |
| BBE |
And Jesus, answering, said, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on. |
| DRC |
And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it. |
| Darby |
And Jesus answering said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he says, Teacher, say it . |
| ESV |
And Jesus answering said to him, Simon, I have something to say to you. And he answered, Say it, Teacher. |
| Geneva1599 |
And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he said, Master, say on. |
| GodsWord |
Jesus spoke up, "Simon, I have something to say to you." Simon replied, "Teacher, you're free to speak." |
| HNV |
Yeshua answered him, “Simon, I have something to tell you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus answering said unto him, Simon, I have something to say unto thee. And he said, Master, say on. |
| LITV |
And answering, Jesus said to the man, Simon, I have a thing to say to you. And he said, Teacher, say it . |
| MKJV |
And answering, Jesus said to him, Simon, I have something to say to you. And he said, Teacher, speak. |
| RNKJV |
And Yahushua answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on. |
| RWebster |
And Jesus answering said to him , Simon , I have somewhat to say to thee . And he saith , Master , say it . |
| Rotherham |
And, making answer, Jesus said unto him?Simon! I have, unto thee, something to say. He, then?Teacher, speak!?saith he. |
| UKJV |
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto you. And he says, Master, say on. |
| WEB |
Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” |
| Webster |
And Jesus answering, said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he saith, Master, speak. |
| YLT |
And Jesus answering said unto him, `Simon, I have something to say to thee;' and he saith, `Teacher, say on.' |
| Esperanto |
Kaj responde Jesuo diris al li:Simon, mi havas ion diri al vi. Kaj li diris:Majstro, parolu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
