| 성경장절 |
누가복음 6장 29절 |
| 개역개정 |
너의 이 뺨을 치는 자에게 저 뺨도 돌려대며 네 겉옷을 빼앗는 자에게 속옷도 거절하지 말라 |
| KJV |
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also. |
| NIV |
If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. If someone takes your cloak, do not stop him from taking your tunic. |
| 공동번역 |
누가 빰을 치거든 다른 빰마저 돌려 대 주고 누가 겉옷을 빼앗거든 속옷마저 내어 주어라. |
| 북한성경 |
누가 네 뺨을 치거든 다른 뺨마저 돌려대주고 누가 겉옷을 빼앗거든 속옷마저 내여 주라. |
| Afr1953 |
Aan hom wat jou op die wang slaan, moet jy ook die ander een aanbied; en aan hom wat jou bo-kleed neem, moet jy ook die onderkleed nie weier nie. |
| BulVeren |
На този, който те удари по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си. |
| Dan |
Den, som sl?r dig p? den ene Kind, byd ham ogs? den anden til; og den, som tager Kappen fra dig, formen ham heller ikke Kjortelen! |
| GerElb1871 |
Dem, der dich auf den Backen schl?gt, biete auch den anderen dar; und dem, der dir den Mantel nimmt, wehre auch den Leibrock nicht. |
| GerElb1905 |
Dem, der dich auf den Backen schl?gt, biete auch den anderen dar; und dem, der dir den Mantel nimmt, wehre auch den Leibrock nicht. |
| GerLut1545 |
Und wer dich schl?gt auf einen Backen, dem biete den andern auch dar; und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock. |
| GerSch |
Dem, der dich auf den Backen schl?gt, biete auch den andern dar, und dem, der dir den Mantel nimmt, verweigere auch den Rock nicht. |
| UMGreek |
Ει? τον τυπτοντα σε επι την σιαγονα προσφερε και την αλλην, και απο του αφαιρουντο? το ιματιον σου μη εμποδιση? και τον χιτωνα. |
| ACV |
To him who strikes thee on the cheek offer the other also, and from him who takes away thy cloak, also do not withhold thy coat. |
| AKJV |
And to him that smites you on the one cheek offer also the other; and him that takes away your cloak forbid not to take your coat also. |
| ASV |
To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also. |
| BBE |
If a man gives you a blow on one side of your face, then let the other side be turned to him; from him who takes away your coat, do not keep back your robe. |
| DRC |
And to him that striketh thee on the one cheek, offer also the other. And him that taketh away from thee thy cloak, forbid not to take thy coat also. |
| Darby |
To him that smites thee on the cheek, offer also the other; and from him that would take away thy garment, forbid not thy body-coat also. |
| ESV |
(For ver. 29, 30, see Matt. 5:39-42; [Rom. 12:17]) To one who (Isa. 50:6; Lam. 3:30; Matt. 26:67) strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic (Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin) either. |
| Geneva1599 |
And vnto him that smiteth thee on ye one cheeke, offer also the other: and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coate also. |
| GodsWord |
If someone strikes you on the cheek, offer the other cheek as well. If someone takes your coat, don't stop him from taking your shirt. |
| HNV |
To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And unto the one that smites thee on the [one] cheek offer also the other, and to the one that takes away thy cloak defend not [thy] coat also. |
| LITV |
To those striking you on the cheek, turn the other also. And from those taking your garment, do not keep back the tunic also. |
| MKJV |
And to him who strikes you on the one cheek, also offer the other. And to him who takes away your garment, do not forbid your tunic also. |
| RNKJV |
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also. |
| RWebster |
And to him that smiteth thee on the one cheek offer also the other ; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also . |
| Rotherham |
To him who is smiting thee upon the one cheek, be offering, the other also; and, from him who is taking away thy mantle, thy tunic also, do not forbid: |
| UKJV |
And unto him that strikes you on the one cheek offer also the other; and him that takes away your cloak forbid not to take your coat also. |
| WEB |
To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also. |
| Webster |
And to him that smiteth thee on the [one] cheek, offer also the other; and him that taketh away thy cloke, forbid not [to take thy] coat also. |
| YLT |
and to him smiting thee upon the cheek, give also the other, and from him taking away from thee the mantle, also the coat thou mayest not keep back. |
| Esperanto |
Al tiu, kiu frapas vin sur la vango, prezentu ankaux la alian; kaj de tiu, kiu prenas vian mantelon, ne detenu vian tunikon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
