| 성경장절 |
누가복음 3장 23절 |
| 개역개정 |
예수께서 가르치심을 시작하실 때에 삼십 세쯤 되시니라 사람들이 아는 대로는 요셉의 아들이니 요셉의 위는 헬리요 |
| KJV |
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, |
| NIV |
Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph, the son of Heli, |
| 공동번역 |
[예수의 족보;마1:1-17] 예수께서는 서른 살 가량 되어 전도하기 시작하셨는데 사람들이 알기에는 그는 요셉의 아들이요, 요셉은 엘리의 아들이며 |
| 북한성경 |
예수께서 서른 살 가량되어 전도를 하기 시작하였는데 사람들이 알기에 그는 요셉의 아들이었다. 요셉은 헬리의 아들이며 |
| Afr1953 |
En Hy, Jesus, was omtrent dertig jaar oud toe Hy begin leer het; en Hy was, soos hulle gemeen het, die seun van Josef, die seun van Eli, |
| BulVeren |
А Самият Иисус беше на около тридесет години, когато започна да поучава, и както мислеха, беше Син на Йосиф, на Илий, |
| Dan |
Og Jesus selv var omtrent tredive ?r, da han begyndte, og han var, som man holdt for, en Søn af Josef Elis Søn, |
| GerElb1871 |
Und er selbst, Jesus, begann ungef?hr dreißig Jahre alt zu werden, und war, wie man meinte, ein Sohn des Joseph, des Eli, |
| GerElb1905 |
Und er selbst, Jesus, begann ungef?hr dreißig Jahre alt zu werden, und war, wie man meinte, ein Sohn des Joseph, des Eli, |
| GerLut1545 |
Und Jesus ging in das dreißigste Jahr und ward gehalten f?r einen Sohn Josephs, welcher war ein Sohn Elis, |
| GerSch |
Und Jesus war ungef?hr dreißig Jahre alt, als er anfing zu lehren; und war, wie man meinte, ein Sohn Josephs, |
| UMGreek |
Και αυτο? ο Ιησου? ηρχιζε να ηναι ω? τριακοντα ετων, ων καθω? ενομιζετο, υιο? Ιωσηφ, του Ηλι, |
| ACV |
And Jesus himself was beginning to be about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, |
| AKJV |
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, |
| ASV |
And Jesus himself, when he began to teach , was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, |
| BBE |
And Jesus at this time was about thirty years old, being the son (as it seemed) of Joseph, the son of Heli, |
| DRC |
And Jesus himself was beginning about the age of thirty years; being (as it was supposed) the son of Joseph, who was of Heli, who was of Mathat, |
| Darby |
And Jesus himself was beginning to be about thirty years old; being as was supposed son of Joseph; of Eli, |
| ESV |
The Genealogy of Jesus ChristJesus, (Matt. 4:17; Acts 1:1, 22) when he began his ministry, was about ([Num. 4:3]) thirty years of age, being (ch. 4:22; Matt. 13:55; John 1:45; 6:42; For ver. 23-38, [Matt. 1:1-16]) the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, |
| Geneva1599 |
And Iesus himselfe began to bee about thirtie yeere of age, being as men supposed the sonne of Ioseph, which was the sonne of Eli, |
| GodsWord |
Jesus was about 30 years old when he began [his ministry]. Jesus, so people thought, was the son of Joseph, son of Eli, |
| HNV |
Yeshua himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Eli, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, who was [the son] of Heli, |
| LITV |
And Jesus Himself was beginning to be about thirty years old, being, as was supposed, the son of Joseph, the son of Heli, |
| MKJV |
And Jesus Himself was beginning to be about thirty years of age, being (as was supposed) son of Joseph, son of of Heli, |
| RNKJV |
And Yahushua himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, |
| RWebster |
And Jesus himself began to be about thirty years of age , being (as was supposed ) the son of Joseph , who was the son of Heli , |
| Rotherham |
And, Jesus himself, was, when he began, about thirty years of age, being the son, as was supposed?of Joseph, of Heli: |
| UKJV |
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, |
| WEB |
Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, |
| Webster |
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, who was [the son] of Heli, |
| YLT |
And Jesus himself was beginning to be about thirty years of age, being, as was supposed, son of Joseph, |
| Esperanto |
Kaj Jesuo mem, komencante, havis cxirkaux tridek jarojn, estante filo (kiel oni supozis) de Jozef, de Eli, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
