| 성경장절 |
누가복음 3장 21절 |
| 개역개정 |
백성이 다 세례를 받을새 예수도 세례를 받으시고 기도하실 때에 하늘이 열리며 |
| KJV |
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, |
| NIV |
When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened |
| 공동번역 |
[세례를 받으신 예수;마3:13-17,막1:9-11] 사람들이 모두 세례를 받고 있을 때 예수께서도 세례를 받으시고 기도를 하고 계셨는데 홀연히 하늘이 열리며 |
| 북한성경 |
사람들이 모두 요한에게 세례를 받고 있을 때 예수께서도 요한에게 세례를 받으시고 기도하고 계셨는데 갑자기 하늘이 열리며 |
| Afr1953 |
En toe die hele volk gedoop en Jesus ook gedoop is, en Hy besig was om te bid, het die hemel oopgegaan; |
| BulVeren |
И когато се кръсти целият народ и когато и Иисус се кръсти и се молеше, небето се отвори |
| Dan |
Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da ogs? Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen ?bnedes, |
| GerElb1871 |
Es geschah aber, als das ganze Volk getauft wurde, und Jesus getauft war und betete, daß der Himmel aufgetan wurde, |
| GerElb1905 |
Es geschah aber, als das ganze Volk getauft wurde, und Jesus getauft war und betete, daß der Himmel aufgetan wurde, |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, da sich alles Volk taufen ließ, und Jesus auch getaufet war und betete, daß sich der Himmel auftat. |
| GerSch |
Es begab sich aber, da alles Volk sich taufen ließ und auch Jesus getauft wurde und betete, daß sich der Himmel auftat |
| UMGreek |
Αφου δε εβαπτισθη πα? ο λαο?, βαπτισθεντο? και του Ιησου και προσευχομενου, ηνοιχθη ο ουρανο? |
| ACV |
Now it came to pass, during the immersion of all the people, Jesus also having been immersed and praying, for the heaven to be opened, |
| AKJV |
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, |
| ASV |
Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened, |
| BBE |
Now it came about that when all the people had been given baptism, Jesus, having had baptism with them, was in prayer, when, the heaven being open, |
| DRC |
Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened; |
| Darby |
And it came to pass, all the people having been baptised, and Jesus having been baptised and praying, that the heaven was opened, |
| ESV |
Now when all the people were baptized, and when (For ver. 21, 22, see Matt. 3:13-17; Mark 1:9-11; [John 1:32-34]) Jesus also had been baptized and was praying, (Acts 7:56) the heavens were opened, |
| Geneva1599 |
Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened: |
| GodsWord |
When all the people were baptized, Jesus, too, was baptized. While he was praying, heaven opened, |
| HNV |
Now it happened, when all the people were immersed, Yeshua also had been immersed, and was praying. The sky was opened, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now when all the people were baptized, it came to pass that, Jesus also being baptized and praying, the heaven was opened, |
| LITV |
And it happened, in the baptizing of all the people, Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened; |
| MKJV |
And it happened in the baptizing of all the people, Jesus also being baptized, and praying, and the heaven was opened. |
| RNKJV |
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Yahushua also being baptized, and praying, the heaven was opened, |
| RWebster |
Now when all the people were baptized , it came to pass , that Jesus also being baptized , and praying , the heaven was opened , |
| Rotherham |
Now it came to pass, when one and all the people were immersed, Jesus also, having been immersed, and being at prayer, heaven was opened; |
| UKJV |
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, |
| WEB |
Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened, |
| Webster |
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, |
| YLT |
And it came to pass, in all the people being baptised, Jesus also being baptised, and praying, the heaven was opened, |
| Esperanto |
Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaux estis baptita, kaj dum li pregxis, la cxielo malfermigxis, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
