| 성경장절 |
누가복음 2장 49절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 어찌하여 나를 찾으셨나이까 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 하시니 |
| KJV |
And he said unto them , How is it that ye sought me ? wist ye not that I must be about my Father's business ? |
| NIV |
"Why were you searching for me?" he asked. "Didn't you know I had to be in my Father's house?" |
| 공동번역 |
그러자 예수는 `왜, 나를 찾으셨습니까 ? 나는 내 아버지의 집에 있어야 할 줄을 모르셨습니까 ?'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
그러자 예수는 "왜 나를 찾으셨습니까. 내가 나의 아버지의 집에 있어야 할줄을 모르셨습니까."하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Waarom het u My gesoek? Het u nie geweet dat Ek in die dinge van my Vader moet wees nie? |
| BulVeren |
А Той им каза: Защо да Ме търсите? Не знаете ли, че трябва да съм в това, което е на Моя Отец? |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Hvorfor ledte I efter mig? Vidste I ikke, at jeg bør være i min Faders Gerning?" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist? (Eig. daß ich in den Dingen (od. Angelegenheiten) meines Vaters sein muß) |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist? (Eig. daß ich in den Dingen (od. Angelegenheiten) meines Vaters seinmuß) |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Was ist's, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, was meines Vaters ist? |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Was habt ihr mich gesucht? Wußtet ihr nicht, daß ich sein muß in dem, was meines Vaters ist? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Δια τι με εζητειτε; δεν ηξευρετε οτι πρεπει να ημαι ει? τα του Πατρο? μου; |
| ACV |
And he said to them, Why is it that ye were seeking me? Had ye not known that I must be among the things of my Father? |
| AKJV |
And he said to them, How is it that you sought me? knew you not that I must be about my Father's business? |
| ASV |
And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be (1) in my Father's house? (1) Or about my Father's business ; Gr in the things of my Father ) |
| BBE |
And he said to them, Why were you looking for me? was it not clear to you that my right place was in my Father's house? |
| DRC |
And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father's business? |
| Darby |
And he said to them, Why is it that ye have sought me? did ye not know that I ought to be occupied in my Father's business? |
| ESV |
And he said to them, Why were you looking for me? Did you not know that (See ch. 13:33) I must be in (John 2:16; 14:2) my Father's house? (Or about my Father's business) |
| Geneva1599 |
Then said he vnto them, Howe is it that ye sought me? knewe ye not that I must goe about my Fathers busines? |
| GodsWord |
Jesus said to them, "Why were you looking for me? Didn't you realize that I had to be in my Father's house?" |
| HNV |
He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, How is it that ye sought me? Knew ye not that it behooves me to be about my Father's business? |
| LITV |
And He said to them, Why did you look for me? Did you not know that I must be busy in the affairs of My Father? |
| MKJV |
And He said to them, Why did you look for Me? Do you not know that I must be about My Father's business ? |
| RNKJV |
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Fathers business? |
| RWebster |
And he said to them , How is it that ye sought me ? knew ye not that I must be about my Father's business ? |
| Rotherham |
And he said unto them?Why was it that ye were seeking me? Perceived ye not, that, in the courts of my Father, I must needs be? |
| UKJV |
And he said unto them, How is it that all of you sought me? know all of you not that I must be about my Father's business? |
| WEB |
He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?” |
| Webster |
And he said to them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be about my Father's business? |
| YLT |
And he said unto them, `Why is it that ye were seeking me? did ye not know that in the things of my Father it behoveth me to be?' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kial vi sercxis min? cxu vi ne sciis, ke mi devas esti en la domo de mia Patro? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
