| 성경장절 |
마가복음 14장 7절 |
| 개역개정 |
가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니 아무 때라도 원하는 대로 도울 수 있거니와 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하리라 |
| KJV |
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always. |
| NIV |
The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me. |
| 공동번역 |
가난한 사람들은 언제나 너희 곁에 있으니 도우려고만 하면 언제든지 도울 수가 있다. 그러나 나는 언제까지나 너희와 함께 있지는 않을 것이다. |
| 북한성경 |
가난한 사람들은 언제나 너희 곁에 있으니 도우려고만 하면 언제든지 도울 수가 있다. 그러나 나는 언제까지나 너희와 함께 있지는 않을 것이다. |
| Afr1953 |
Want die armes het julle altyd by julle, en wanneer julle wil, kan julle aan hulle goed doen; maar My het julle nie altyd nie. |
| BulVeren |
Защото бедните винаги се намират между вас и когато и да поискате, можете да им сторите добро; но Аз не винаги се намирам между вас. |
| Dan |
De fattige have I jo altid hos eder, og n?r I ville, kunne I gøre vel imod dem; men mig have I ikke altid. |
| GerElb1871 |
denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, und wenn ihr wollt, k?nnt ihr ihnen wohltun; mich aber habt ihr nicht allezeit. |
| GerElb1905 |
denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, und wenn ihr wollt, k?nnt ihr ihnen wohltun; mich aber habt ihr nicht allezeit. |
| GerLut1545 |
Ihr habt allezeit Arme bei euch; und wann ihr wollet, k?nnet ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit. |
| GerSch |
Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, und wenn ihr wollt, k?nnt ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit. |
| UMGreek |
Διοτι του? πτωχου? παντοτε εχετε μεθ εαυτων, και οταν θελητε, δυνασθε να ευεργετησητε αυτου? εμε ομω? παντοτε δεν εχετε. |
| ACV |
For ye always have the poor with you, and whenever ye may desire ye can do them well, but ye do not always have me. |
| AKJV |
For you have the poor with you always, and whenever you will you may do them good: but me you have not always. |
| ASV |
For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always. |
| BBE |
The poor you have ever with you, and whenever you have the desire you may do them good: but me you have not for ever. |
| DRC |
For the poor you have always with you: and whensoever you will, you may do them good: but me you have not always. |
| Darby |
for ye have the poor always with you, and whenever ye would ye can do them good; but me ye have not always. |
| ESV |
For (Deut. 15:11) you always have the poor with you, and whenever ([2 Cor. 9:7]) you want, you can do good for them. But (ch. 2:20; See John 7:33) you will not always have me. |
| Geneva1599 |
For yee haue the poore with you alwaies, and when yee will yee may doe them good, but me yee shall not haue alwaies. |
| GodsWord |
You will always have the poor with you and can help them whenever you want. But you will not always have me with you. |
| HNV |
For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For ye have the poor with you always, and whenever ye will, ye may do them good; but me ye have not always. |
| LITV |
For you have the poor with you always, and when you wish, you can do well toward them. But you do not have Me always. |
| MKJV |
For you have the poor with you always, and whenever you desire you may do them good. But you do not have Me always. |
| RNKJV |
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always. |
| RWebster |
For ye have the poor with you always , and whenever ye will ye may do them good : but me ye have not always . |
| Rotherham |
For, always, have ye, the destitute, with you, and whensoever ye please, ye can, unto them, \ul1 at any time\ul0 do well! But, me, not, always, have ye. |
| UKJV |
For all of you have the poor with you always, and whenever all of you will all of you may do them good: but me all of you have not always. |
| WEB |
For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not alwayshave me. |
| Webster |
For ye have the poor with you always, and whenever ye will ye may do them good: but me ye have not always. |
| YLT |
for the poor always ye have with you, and whenever ye may will ye are able to do them good, but me ye have not always; |
| Esperanto |
CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, kaj kiam ajn vi volas, vi povas bonfari al ili; sed min vi ne cxiam havas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
