| 성경장절 |
마가복음 6장 31절 |
| 개역개정 |
이르시되 너희는 따로 한적한 곳에 가서 잠깐 쉬어라 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 음식 먹을 겨를도 없음이라 |
| KJV |
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| NIV |
Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, "Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest." |
| 공동번역 |
예수께서는 제자들에게 `따로 한적한 곳으로 가서 함께 좀 쉬자'고 말씀하셨다. 찾아 오는 사람이 너무 많아서 그들은 음식을 먹을 겨를조차 없었던 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서는 제자들에게 "따로 조용한 곳에 가서 함께 좀 쉬자."고 말씀하셨다. 그것은 찾아오는 사람이 너무 많아서 음식을 먹을 겨를조차 없었기 때문이었다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Kom julle self in die eensaamheid na 'n verlate plek en rus 'n bietjie. Want daar was baie wat kom en gaan, en hulle het selfs geen geskikte tyd gehad om te eet nie. |
| BulVeren |
И Той им каза: Елате вие сами на уединено място насаме и си починете малко. Защото мнозина идваха и си отиваха, а те нямаха време даже да ядат. |
| Dan |
Og han siger til dem: "Kommer nu I med afsides til et øde Sted og hviler eder lidt;" thi der var mange, som gik til og fra, og de havde ikke engang Ro til at spise. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Kommet ihr selbst her an einen ?den Ort besonders und ruhet ein wenig aus. Denn derer, die da kamen und gingen, waren viele, und sie fanden nicht einmal Zeit, um zu essen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Kommet ihr selbst her an einen ?den Ort besonders und ruhet ein wenig aus. Denn derer, die da kamen und gingen, waren viele, und sie fanden nicht einmal Zeit, um zu essen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Lasset uns besonders in eine W?ste gehen und ruhet ein wenig. Denn ihrer war viel, die ab und zu gingen, und hatten nicht Zeit genug zu essen. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Kommet ihr allein abseits an einen einsamen Ort und ruhet ein wenig! Denn es waren viele, die ab und zugingen, und sie hatten nicht einmal Zeit zu essen. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Ελθετε σει? αυτοι κατ ιδιαν ει? τοπον ερημον και αναπαυεσθε ολιγον διοτι ησαν πολλοι οι ερχομενοι και οι υπαγοντε?, και ουδε να φαγωσιν ηυκαιρουν |
| ACV |
And he said to them, Come ye yourselves in private into a desolate place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no opportunity even to eat. |
| AKJV |
And he said to them, Come you yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| ASV |
And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| BBE |
And he said to them, Come away by yourselves to a quiet place, and take a rest for a time. Because there were a great number coming and going, and they had no time even for food. |
| DRC |
And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat. |
| Darby |
And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place and rest a little. For those coming and those going were many, and they had not leisure even to eat. |
| ESV |
And he said to them, Come away by yourselves to a desolate place and rest a while. For many were coming and going, and (ch. 3:20) they had no leisure even to eat. |
| Geneva1599 |
And he sayd vnto them, Come ye apart into the wildernes, and rest a while: for there were many commers and goers, that they had not leasure to eate. |
| GodsWord |
So he said to them, "Let's go to a place where we can be alone to rest for a while." Many people were coming and going, and Jesus and the apostles didn't even have a chance to eat. |
| HNV |
He said to them, “You come apart into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and theyhad no leisure so much as to eat. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place and rest a while; for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| LITV |
And He said to them, You yourselves come apart into a deserted place, and rest a little. For those coming and those going were many, and they did not even have opportunity to eat. |
| MKJV |
And He said to them, Come aside into a deserted place and rest a little. For there were many coming and going, and they had no opportunity even to eat. |
| RNKJV |
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| RWebster |
And he said to them , Come ye yourselves aside into a desert place , and rest a while : for there were many coming and going , and they had no leisure so much as to eat . |
| Rotherham |
And he saith unto them?Come, ye yourselves, apart, into a desert place, and rest yourselves a little. For they who were coming and they who were going were many, and, not even to eat, were they finding fitting opportunity. |
| UKJV |
And he said unto them, Come all of you yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| WEB |
He said to them, “You come apart into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going,and they had no leisure so much as to eat. |
| Webster |
And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| YLT |
and he said to them, `Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity, |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Venu mem aparte en dezertan lokon, kaj iom ripozu. CXar estis multaj venantaj kaj irantaj, kaj ili ne havis oportunon ecx por mangxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
