| 성경장절 |
마가복음 1장 31절 |
| 개역개정 |
나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 그들에게 수종드니라 |
| KJV |
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. |
| NIV |
So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them. |
| 공동번역 |
예수께서 그 부인 곁으로 가서 손을 잡아 일으키시자 열이 내리고 부인은 그들의 시중을 들었다. |
| 북한성경 |
예수께서 그 부인 곁으로 가서 손을 잡아 일으키시자 열이 내렸다. 부인이 그들의 시중을 들었다. |
| Afr1953 |
Daarop gaan Hy na haar, neem haar hand en rig haar op, en dadelik het die koors haar verlaat, en sy het hulle bedien. |
| BulVeren |
Той се приближи и като я хвана за ръка, я вдигна; и (начаса) треската я остави и тя им прислужваше. |
| Dan |
og han gik hen til hende, tog hende ved H?nden og rejste hende op, og Feberen forlod hende, og hun vartede dem op. |
| GerElb1871 |
Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen. |
| GerElb1905 |
Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen. |
| GerLut1545 |
Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie bald, und sie dienete ihnen. |
| GerSch |
Und er trat hinzu, ergriff ihre Hand und richtete sie auf; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen. |
| UMGreek |
Και πλησιασα? ηγειρεν αυτην πιασα? την χειρα αυτη?, και αφηκεν αυτην ο πυρετο? ευθυ?, και υπηρετει αυτου?. |
| ACV |
And upon coming, having taken hold of her hand, he raised her up and the fever left her. And straightaway she served them. |
| AKJV |
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them. |
| ASV |
and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them. |
| BBE |
And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs. |
| DRC |
And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. |
| Darby |
And he went up to her and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them. |
| ESV |
And he came and (ch. 9:27; Acts 3:7; 9:41) took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them. |
| Geneva1599 |
And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them. |
| GodsWord |
Jesus went to her, took her hand, and helped her get up. The fever went away, and she prepared a meal for them. |
| HNV |
He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he came and took her by the hand and lifted her up; and the fever left her by and by, and she ministered unto them. |
| LITV |
And coming near, He raised her up, holding her hand. And the fever left her instantly, and she served them. |
| MKJV |
And He came and took her by the hand and lifted her up. And instantly the fever left her, and she served them. |
| RNKJV |
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. |
| RWebster |
And he came and took her by the hand , and lifted her up ; and immediately the fever left her , and she ministered to them . |
| Rotherham |
and, coming near, he raised her up, grasping her hand,?and the fever left her, and she began ministering unto them. |
| UKJV |
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. |
| WEB |
He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them. |
| Webster |
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them. |
| YLT |
and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them. |
| Esperanto |
kaj veninte, li prenis sxian manon kaj levis sxin; kaj la febro forlasis sxin, kaj sxi servis al ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
