| 성경장절 |
마태복음 27장 27절 |
| 개역개정 |
이에 총독의 군병들이 예수를 데리고 관정 안으로 들어가서 온 군대를 그에게로 모으고 |
| KJV |
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. |
| NIV |
Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him. |
| 공동번역 |
[가시관을 쓰신 예수;막15:16-20,요19:2-3] 총독의 병사들이 예수를 총독 관저로 끌고 들어 가서 전 부대원을 불러 모아 예수를 에워쌌다. |
| 북한성경 |
총독의 병사들이 예수를 총독관저로 끌고 들어가서 전체 부대원들을 불러모아 예수를 에워쌌다. |
| Afr1953 |
Daarop neem die soldate van die goewerneur Jesus met hulle saam in die goewerneur se paleis en bring die hele le?rafdeling teen Hom bymekaar. |
| BulVeren |
После войниците на управителя заведоха Иисус в преторията и събраха около Него цялата дружина. |
| Dan |
Da toge Landshøvdingens Stridsmænd Jesus med sig ind i Borgen og samlede hele Vagtafdelingen omkring ham. |
| GerElb1871 |
Dann nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum mit in das Pr?torium und versammelten ?ber ihn die ganze Schar; |
| GerElb1905 |
Dann nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum mit in das Pr?torium und versammelten ?ber ihn die ganze Schar; |
| GerLut1545 |
Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum zu sich in das Richthaus und sammelten ?ber ihn die ganze Schar. |
| GerSch |
Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesus in das Amthaus und versammelten die ganze Rotte um ihn. |
| UMGreek |
Τοτε οι στρατιωται του ηγεμονο?, παραλαβοντε? τον Ιησουν ει? το πραιτωριον, συνηθροισαν επ αυτον ολον το ταγμα των στρατιωτων |
| ACV |
Then the soldiers of the governor, having taken Jesus into the Praetorium, gathered the whole band to him. |
| AKJV |
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers. |
| ASV |
Then the soldiers of the governor took Jesus into the (1) Praetorium, and gathered unto him the whole (2) band. (1) Or palace See Mr 15:16. 2) Or cohort ) |
| BBE |
Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together. |
| DRC |
Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band; |
| Darby |
Then the soldiers of the governor, having taken Jesus with them to the praetorium, gathered against him the whole band, |
| ESV |
Jesus Is Mocked (For ver. 27-31, see Mark 15:16-20; John 19:2, 3) Then the soldiers of the governor took Jesus into the (John 18:28, 33; 19:9; Acts 23:35; Phil. 1:13 (Gk.)) governor's headquarters, (Greek praetorium) and they gathered the whole (See Acts 10:1 (Gk.)) battalion before him. |
| Geneva1599 |
Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band, |
| GodsWord |
Then the governor's soldiers took Jesus into the palace and gathered the whole troop around him. |
| HNV |
Then the governor’s soldiers took Yeshua into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall and gathered unto him the whole band [of soldiers]. |
| LITV |
Then taking Jesus into the praetorium, the soldiers of the governor gathered all the cohort against Him. |
| MKJV |
Then taking Jesus into the praetorium, the soldiers of the governor gathered the cohort against Him. |
| RNKJV |
Then the soldiers of the governor took Yahushua into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. |
| RWebster |
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall , and gathered to him the whole band of soldiers . {common hall: or, governor's house} |
| Rotherham |
Then the soldiers of the governor, taking Jesus aside into the judgment-hall, gathered unto him all the band; |
| UKJV |
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. |
| WEB |
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him. |
| Webster |
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band [of soldiers]. |
| YLT |
then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band; |
| Esperanto |
Tiam la soldatoj de la provincestro, kondukinte Jesuon en la palacon, kolektis al li la tutan kohorton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
