| 성경장절 |
마태복음 25장 21절 |
| 개역개정 |
그 주인이 이르되 잘하였도다 착하고 충성된 종아 네가 적은 일에 충성하였으매 내가 많은 것을 네게 맡기리니 네 주인의 즐거움에 참여할지어다 하고 |
| KJV |
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. |
| NIV |
"His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!' |
| 공동번역 |
그러자 주인이 그에게 잘하였다. 너는 과연 착하고 충성스러운 종이다. 네가 작은 일에 충성을 다하였으니 이제 내가 큰 일을 너에게 맡기겠다. 자, 와서 네 주인과 함께 기쁨을 나누어라 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러자 주인이 그에게 '잘하였다. 너는 과연 착하고 충성스로운 종이다. 네가 작은 일에 충성을 다하였으니 이제 내가 큰 일을 너에게 맡기겠다. 자, 와서 네 주인과 함께 기쁨을 나누어라.'고 말하였다. |
| Afr1953 |
En sy heer s? vir hom: Mooi so, goeie en getroue dienskneg, oor weinig was jy getrou, oor veel sal ek jou aanstel. Gaan in in die vreugde van jou heer. |
| BulVeren |
Господарят му каза: Хубаво, добри и верни слуго! Над малкото си бил верен, над многото ще те поставя. Влез в радостта на господаря си. |
| Dan |
Hans Herre sagde til ham: Vel, du gode og tro Tjener! du var tro over lidet, jeg vil sætte dig over meget; g? ind til din Herres Glæde! |
| GerElb1871 |
Sein Herr sprach zu ihm: Wohl, du guter und treuer Knecht! ?ber weniges warst du treu, ?ber vieles werde ich dich setzen; gehe ein in die Freude deines Herrn. |
| GerElb1905 |
Sein Herr sprach zu ihm: Wohl, du guter und treuer Knecht! ?ber weniges warst du treu, ?ber vieles werde ich dich setzen; gehe ein in die Freude deines Herrn. |
| GerLut1545 |
Da sprach sein HERR zu ihm: Ei, du frommer und getreuer Knecht, du bist ?ber wenigem getreu gewesen; ich will dich ?ber viel setzen. Gehe ein zu deines HERRN Freude! |
| GerSch |
Sein Herr spricht zu ihm: Gut, du braver und treuer Knecht! Du bist ?ber wenigem treu gewesen, ich will dich ?ber vieles setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο κυριο? αυτου Ευγε, δουλε αγαθε και πιστε ει? τα ολιγα εσταθη? πιστο?, επι πολλων θελω σε καταστησει εισελθε ει? την χαραν του κυριου σου. |
| ACV |
And his lord said to him, Well, good and faithful bondman. Thou were faithful over a few things, I will appoint thee over many things. Enter thou into the joy of thy lord. |
| AKJV |
His lord said to him, Well done, you good and faithful servant: you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things: enter you into the joy of your lord. |
| ASV |
His lord said unto him, Well done, good and faithful (1) servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord. |
| DRC |
His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord. |
| Darby |
His lord said to him, Well, good and faithful bondman, thou wast faithful over a few things, I will set thee over many things: enter into the joy of thy lord. |
| ESV |
His master said to him, Well done, good and (ver. 23; ch. 24:45) faithful servant. (Greek bondservant; also verses 23, 26, 30) (Luke 16:10; 1 Cor. 4:2; [1 Tim. 3:13]) You have been faithful over a little; (ch. 24:47) I will set you over much. Enter into (Heb. 12:2; [John 15:11]) the joy of your master. |
| Geneva1599 |
Then his master saide vnto him, It is well done good seruant and faithfull, Thou hast bene faithfull in litle, I will make thee ruler ouer much: enter into thy masters ioy. |
| GodsWord |
"His master replied, 'Good job! You're a good and faithful servant! You proved that you could be trusted with a small amount. I will put you in charge of a large amount. Come and share your master's happiness.' |
| HNV |
“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over manythings. Enter into the joy of your lord.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
His lord said unto him, Well done, [thou] good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things; I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord. |
| LITV |
And his lord said to him, Well done , good and faithful slave. You were faithful over a few things; I will set you over many. Enter into the joy of your lord. |
| MKJV |
His lord said to him, Well done , good and faithful servant! You have been faithful over a few things; I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord. |
| RNKJV |
His master said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy master. |
| RWebster |
His lord said to him , Well done , thou good and faithful servant : thou hast been faithful over a few things , I will make thee ruler over many things : enter thou into the joy of thy lord . |
| Rotherham |
His lord said unto him?Well-done! good and faithful servant,?Over a few things wast thou faithful, over many things, will I appoint thee: Enter into the joy of thy lord. |
| UKJV |
His lord said unto him, Well done, you good and faithful servant: you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things: enter you into the joy of your lord. |
| WEB |
“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over manythings. Enter into the joy of your lord.’ |
| Webster |
His lord said to him, Well done [thou] good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. |
| YLT |
`And his lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord. |
| Esperanto |
Lia sinjoro diris al li:Bone, vi bona kaj fidela servisto; vi estis fidela pri malmultaj aferoj, mi starigos vin super multaj; envenu en la gxojon de via sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
