| 성경장절 |
마태복음 18장 32절 |
| 개역개정 |
이에 주인이 그를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘 |
| KJV |
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: |
| NIV |
"Then the master called the servant in. 'You wicked servant,' he said, 'I canceled all that debt of yours because you begged me to. |
| 공동번역 |
그러자 왕은 그 종을 불러 들여 이 몹쓸 종아, 네가 애걸하기에 나는 그 많은 빚을 탕감해 주지 않았느냐 ? |
| 북한성경 |
그러자 왕은 그 종을 불러들여 '이 몹쓸 종아. 네가 애걸하기에 나는 그 많은 빚을 탕감해 주지 않았느냐. |
| Afr1953 |
Daarop roep sy heer hom en s? vir hom: Jou slegte dienskneg, al daardie skuld het ek jou kwytgeskeld, omdat jy my gesmeek het; |
| BulVeren |
Тогава господарят му го повика и му каза: Зли слуго, аз ти простих целия онзи дълг, понеже ми се примоли. |
| Dan |
Da kalder hans Herre ham for sig og siger til ham: Du onde Tjener! al den Gæld eftergav jeg dig, fordi du bad mig. |
| GerElb1871 |
Dann rief ihn sein Herr herzu und spricht zu ihm: B?ser Knecht! jene ganze Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest; |
| GerElb1905 |
Dann rief ihn sein Herr herzu und spricht zu ihm: B?ser Knecht! Jene ganze Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest; |
| GerLut1545 |
Da forderte ihn sein HERR vor sich und sprach zu ihm: Du Schalksknecht! Alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest; |
| GerSch |
Da ließ sein Herr ihn kommen und sprach zu ihm: Du b?ser Knecht! Jene ganze Schuld habe ich dir erlassen, weil du mich batest; |
| UMGreek |
Τοτε προσκαλεσα? αυτον ο κυριο? αυτου, λεγει προ? αυτον Δουλε πονηρε, παν το χρεο? εκεινο σοι αφηκα, επειδη με παρεκαλεσα? |
| ACV |
Then his lord having summoned him, he says to him, Thou evil bondman, I forgave thee all that debt because thou besought me. |
| AKJV |
Then his lord, after that he had called him, said to him, O you wicked servant, I forgave you all that debt, because you desired me: |
| ASV |
Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked (1) servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me: (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
Then his lord sent for him and said, You evil servant; I made you free of all that debt, because of your request to me: |
| DRC |
Then his lord called him; and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me: |
| Darby |
Then his lord, having called him to him , says to him, Wicked bondman! I forgave thee all that debt because thou besoughtest me; |
| ESV |
Then his master summoned him and said to him, You wicked servant! I forgave you all that debt because you pleaded with me. |
| Geneva1599 |
Then his Lord called him vnto him, and sayd to him, O euil seruant, I forgaue thee all that dette, because thou prayedst me. |
| GodsWord |
"Then his master sent for him and said to him, 'You evil servant! I canceled your entire debt, because you begged me. |
| HNV |
Then his lord called him in, and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then his lord, after he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt because thou didst beseech me; |
| LITV |
Then calling him near, his lord said to him, Wicked slave! I forgave you all that debt, since you begged me. |
| MKJV |
Then his lord, after he had called him, said to him, O wicked servant, I forgave you all that debt because you begged me. |
| RNKJV |
Then his master, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: |
| RWebster |
Then his lord , having called him , said to him , O thou wicked servant , I forgave thee all that debt , because thou didst beg me : |
| Rotherham |
Then, calling him near, his master saith unto him?O wicked servant! All that debt, forgave I thee, because thou didst beseech me. |
| UKJV |
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O you wicked servant, I forgave you all that debt, because you desired me: |
| WEB |
Then his lord called him in, and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me. |
| Webster |
Then his lord, having called him, said to him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: |
| YLT |
then having called him, his lord saith to him, Evil servant! all that debt I did forgive thee, seeing thou didst call upon me, |
| Esperanto |
Tiam lia sinjoro, alvokinte lin, diris:Vi malbona servisto, mi pardonis al vi tiun tutan sxuldon, cxar vi petegis min; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505782
